Revelation 3:17 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque tú dices: Yo soy rico, y estoy enriquecido, y no tengo necesidad de ninguna cosa; y no conoces que tú eres un desventurado y miserable y pobre y ciego y desnudo;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque tu dizes: Yo ſoy rico, y ſoy erriquecido, y no tengo neceſsidad de ninguna coſa: Y no conoces que tu eres cuytado y miserable, pobre, y ciego, y desnudo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Sé también que vas pregonando: “Soy rico, estoy forrado de dinero y nada necesito ”. ¡Pobre infeliz! ¿No sabes que eres miserable y pordiosero y ciego y que estás desnudo?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Sé también que vas pregonando: «Soy rico, estoy forrado de dinero y nada necesito». ¡Pobre infeliz! ¿No sabes que eres miserable y pordiosero y ciego y que estás desnudo?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Sé también que vas pregonando: «Soy rico, estoy forrado de dinero y nada necesito». ¡Pobre infeliz! ¿No sabes que eres miserable y pordiosero y ciego y que estás desnudo?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Sé también que vas pregonando: “Soy rico, estoy forrado de dinero y nada necesito ”. ¡Pobre infeliz! ¿No sabes que eres miserable y pordiosero y ciego y que estás desnudo?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

'Porque dices: "Soy rico, me he enriquecido y de nada tengo necesidad"; y no sabes que eres un miserable y digno de lástima, y pobre, ciego y desnudo,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque tú dices: Yo soy rico, y estoy enriquecido, y no tengo necesidad de nada; y no conoces que tú eres un desventurado, y miserable, y pobre, y ciego, y desnudo.

Spanish DHH 1996

Dices que eres rico, que te ha ido muy bien y que nada te hace falta; y no te das cuenta de que eres un desdichado, miserable, pobre, ciego y desnudo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque tú dices: Yo soy rico, y estoy enriquecido, y no tengo necesidad de ninguna cosa; y no conoces que tú eres un desventurado y miserable y pobre y ciego y desnudo;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque dices: ¡Soy rico, me he enriquecido y no tengo necesidad de nada! Y no sabes que eres un desventurado y un miserable, pobre, ciego y desnudo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque dices: “Soy rico, me he enriquecido y de nada tengo necesidad”. No sabes que eres un miserable y digno de lástima, y pobre, ciego y desnudo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tú dices: “Soy rico, tengo lo que deseo, ¡no necesito nada!”. ¡Y no te das cuenta de que eres un infeliz, un miserable, pobre, ciego y desnudo!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque dices: Soy rico, y me he enriquecido, y no tengo necesidad de nada—y no sabes que tú eres un miserable, y desdichado, y pobre, y ciego, y desnudo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tú dices: “Soy rico, tengo todo lo que quiero, ¡no necesito nada!”. Y no te das cuenta de que eres un infeliz y un miserable; eres pobre, ciego y estás desnudo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Dices: “Soy rico; me he enriquecido y no me hace falta nada”; pero no te das cuenta de que el infeliz y miserable, el pobre, ciego y desnudo eres tú.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Dices: “Soy rico; me he enriquecido y no me hace falta nada”. Pero no te das cuenta de cuán infeliz y desdichado, pobre, ciego y desnudo eres tú.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tú dices que eres rico, que ya tienes todo en abundancia y que no necesitas nada, pero no te das cuenta de que en realidad eres un desdichado, miserable, pobre, ciego y desnudo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque tú dices: «Yo soy rico, me he enriquecido y de nada tengo necesidad». Pero no sabes que eres un infeliz, miserable, pobre, ciego y desnudo.

Spanish RVA 1989

Ya que tú dices: ‘Soy rico; me he enriquecido y no tengo ninguna necesidad’, y no sabes que tú eres desgraciado, miserable, pobre, ciego y desnudo,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ya que tú dices: ‘Soy rico; me he enriquecido y no tengo ninguna necesidad’, y no sabes que tú eres desgraciado, miserable, pobre, ciego y desnudo,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tú dices: ‘Yo soy rico; he llegado a tener muchas riquezas. No carezco de nada.’ Pero no sabes que eres un desventurado, un miserable, y que estás pobre, ciego y desnudo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque tú dices: Yo soy rico, y estoy enriquecido, y no tengo necesidad de ninguna cosa; y no conoces que tú eres un cuitado y miserable y pobre y ciego y desnudo;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque tú dices: Yo soy rico, y estoy enriquecido, y no tengo necesidad de ninguna cosa; y no conoces que tú eres un cuitado y miserable y pobre y ciego y desnudo;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque tú dices: Yo soy rico, y me he enriquecido, y de ninguna cosa tengo necesidad; y no sabes que tú eres un desventurado, miserable, pobre, ciego y desnudo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tú dices: Yo soy rico, me he enriquecido y de nada tengo necesidad. Pero no sabes que eres desventurado, miserable, pobre, ciego y estás desnudo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque tú dices: Yo soy rico, y estoy enriquecido, y no tengo necesidad de ninguna cosa; y no conoces que tú eres un cuitado y miserable, y pobre, y ciego, y desnudo;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque tú dices: Yo soy rico, y me he enriquecido, y de ninguna cosa tengo necesidad; y no sabes que tú eres un desventurado, miserable, pobre, ciego y desnudo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pues tú dices que eres rico, que te ha ido muy bien y que no necesitas de nada. Pero no te das cuenta de que eres un pobre ciego, desdichado y miserable, y que estás desnudo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tú te dices a ti mismo: ‘Soy rico, tengo riquezas, y no necesito nada’. Pero no sabes que eres un miserable, pobre, ciego y desnudo.

Tú te dices a ti mismo: ‘Soy rico, tengo riquezas, y no necesito nada.’ Pero no sabes que eres un miserable, pobre, ciego y desnudo.