Revelation 5:2 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y vi un fuerte ángel predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vide vn fuerte Angel. predicando à alta boz; Quien es digno de abrir el libro, y de desatar ſus sellos;

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y vi también un ángel poderoso que clamaba con voz resonante: — ¿Quién es digno de abrir el libro y romper sus sellos?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y vi también un ángel poderoso que clamaba con voz resonante: —¿Quién es digno de abrir el libro y romper sus sellos?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y vi también un ángel poderoso que clamaba con voz resonante: —¿Quién es digno de abrir el libro y romper sus sellos?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y vi también un ángel poderoso que clamaba con voz resonante: — ¿Quién es digno de abrir el libro y romper sus sellos?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y vi a un ángel poderoso que pregonaba a gran voz: ¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y vi a un ángel fuerte proclamando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?

Spanish DHH 1996

Y vi un ángel poderoso que preguntaba a gran voz: “¿Quién es digno de abrir el rollo y romper sus sellos?”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y vi un fuerte ángel predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y vi a un ángel fuerte que proclamaba a gran voz: ¿Quién es digno de abrir el rollo y desatar sus sellos?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Vi también a un ángel poderoso que anunciaba a gran voz: «¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En aquel mismo instante, un ángel poderoso preguntó con voz fuerte: «¿Quién es digno de abrir el pergamino y romper sus sellos?».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y vi a un ángel fuerte proclamando a gran voz: ¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Vi a un ángel poderoso, que proclamaba con fuerte voz: «¿Quién es digno de romper los sellos de este rollo y abrirlo?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

También vi a un ángel poderoso que proclamaba a gran voz: «¿Quién es digno de romper los sellos y de abrir el rollo?»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

También vi a un ángel poderoso que preguntaba a gran voz: «¿Quién es digno de romper los sellos y de abrir el rollo?».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Y vi un ángel poderoso que decía con voz fuerte: «¿Quién es digno de romper los sellos y abrir el rollo?»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y vi un ángel poderoso que pregonaba a gran voz: —¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?

Spanish RVA 1989

También vi a un ángel poderoso que proclamaba a gran voz: "¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

También vi a un ángel poderoso que proclamaba a gran voz: “¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Vi también a un ángel poderoso, que a gran voz proclamaba: «¿Quién es digno de abrir el libro y de quitarle los sellos?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y vi un fuerte ángel predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y vi un fuerte ángel predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y vi a un ángel fuerte que pregonaba a gran voz: ¿Quién es digno de abrir el libro y desatar sus sellos?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y vi un ángel poderoso que pregonaba a gran voz: «¿Quién es digno de abrir el libro y desatar sus sellos?»

Spanish Reina Valera NT 1858

Y ví un fuerte ángel, predicando en alta voz: ¿Quién es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y vi a un ángel fuerte que pregonaba a gran voz: ¿Quién es digno de abrir el libro y desatar sus sellos?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego vi a un ángel poderoso que preguntaba con fuerte voz: «¿Quién tiene la autoridad de romper los sellos y de abrir el rollo?»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces vi a un ángel poderoso, gritando a gran voz: “¿Quién es digno de abrir el rollo y romper sus sellos?”