Revelation 6:14 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y el cielo se apartó como un libro que es envuelto; y todo monte e islas fueron movidas de sus lugares.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el cielo ſe apartó como vn libro que es embuelto: y todo monte y Iſlas fueron mouidas de ſus lugares.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

el cielo se replegó sobre sí mismo como un pergamino que se enrolla, y todos los montes y las islas sintieron estremecerse sus cimientos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

el cielo se replegó sobre sí mismo como un pergamino que se enrolla, y todos los montes y las islas sintieron estremecerse sus cimientos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

el cielo se replegó sobre sí mismo como un pergamino que se enrolla, y todos los montes y las islas sintieron estremecerse sus cimientos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

el cielo se replegó sobre sí mismo como un pergamino que se enrolla, y todos los montes y las islas sintieron estremecerse sus cimientos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el cielo desapareció como un pergamino que se enrolla, y todo monte e isla fueron removidos de su lugar.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y el cielo se apartó como un pergamino que es enrollado; y toda montaña y toda isla fue movida de su lugar.

Spanish DHH 1996

El cielo desapareció como un papel que se enrolla, y todas las montañas y las islas fueron removidas de su lugar.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y el cielo se apartó como un libro que es envuelto; y todo monte e islas fueron movidas de sus lugares.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y el firmamento fue replegado como un rollo que se enrolla, y toda montaña y toda isla fueron removidas de sus lugares.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El cielo desapareció como un pergamino que se enrolla, y todo monte e isla fueron removidos de su lugar.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El cielo estrellado se fue enrollando como un pergamino hasta desaparecer, mientras las montañas y las islas fueron removidas de su lugar.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y el cielo se apartó como un pergamino enrollado, y toda montaña e isla fueron removidas de sus lugares.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El cielo fue enrollado como un pergamino, y todas las montañas y las islas fueron movidas de su lugar.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

El firmamento desapareció como cuando se enrolla un pergamino, y todas las montañas y las islas fueron removidas de su lugar.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

El firmamento desapareció como cuando se enrolla un pergamino. Todas las montañas y las islas fueron quitadas de su lugar.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El cielo desapareció como un pergamino que se enrolla y todas las montañas e islas se movieron de su lugar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El cielo se replegó como un pergamino que se enrolla, y todo monte y toda isla fueron removidos de sus sitios.

Spanish RVA 1989

El cielo fue apartado como un pergamino enrollado, y toda montaña e isla fueron removidas de sus lugares.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El cielo fue apartado como un pergamino enrollado, y toda montaña e isla fueron removidas de sus lugares.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El cielo se esfumó, como si fuera un pergamino que se enrolla, y todos los montes y las islas fueron removidos de su lugar.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y el cielo se apartó como un libro que es envuelto; y todo monte y las islas fueron movidas de sus lugares.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y el cielo se apartó como un libro que es envuelto; y todo monte y las islas fueron movidas de sus lugares.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y el cielo se desvaneció como un pergamino que se enrolla; y todo monte y toda isla se removió de su lugar.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

El cielo se replegó como un pergamino que se enrolla, y todo monte y toda isla fueron removidos de sus lugares.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y el cielo se apartó como un libro que es envuelto; y todo monte y las islas fueron movidas de sus lugares.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y el cielo se desvaneció como un pergamino que se enrolla; y todo monte y toda isla se removió de su lugar.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Además, el cielo fue desapareciendo, como cuando se enrolla una hoja de pergamino, y todas las montañas y las islas fueron llevadas a otro lugar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El cielo desapareció como cuando un pergamino se enrolla, y todas las montañas e islas fueron removidas de su sitio.