Romans 1:18 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Se ha hecho manifiesto que la ira de Dios se abate desde el cielo sobre la impiedad y la injusticia de quienes, actuando inicuamente, cierran el camino a la verdad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Se ha hecho manifiesto que la ira de Dios se abate desde el cielo sobre la impiedad y la injusticia de quienes, actuando inicuamente, cierran el camino a la verdad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se ha hecho manifiesto que la ira de Dios se abate desde el cielo sobre la impiedad y la injusticia de quienes, actuando inicuamente, cierran el camino a la verdad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se ha hecho manifiesto que la ira de Dios se abate desde el cielo sobre la impiedad y la injusticia de quienes, actuando inicuamente, cierran el camino a la verdad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque la ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres, que con injusticia restringen la verdad;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque la ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres, que con injusticia detienen la verdad;

Spanish DHH 1996

Vemos que Dios manifiesta su ira castigando desde el cielo a toda la gente mala e injusta que con su maldad impide que se conozca la verdad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque manifiesta es la ira de Dios del cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres, que detienen la verdad con injusticia;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque la ira de Dios es revelada desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres que detienen con injusticia la verdad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque la ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres, que con injusticia restringen la verdad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero Dios muestra desde el cielo su ira contra la injusticia y la maldad de la gente que, por su injusticia, impide que la verdad se manifieste.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque la ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres, que con injusticia suprimen la verdad;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero Dios muestra su ira desde el cielo contra todos los que son pecadores y perversos, que detienen la verdad con su perversión.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ciertamente, la ira de Dios viene revelándose desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los seres humanos, que con su maldad obstruyen la verdad.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Desde el cielo, Dios nos hace ver que está muy enojado con la gente por su mala conducta y falta de justicia. Con maldad ocultan la verdad de quién es Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Pues lo que Dios está revelando desde el cielo es su ira! Está en contra de los que se rebelan contra él y cometen injusticias contra otros. Ellos conocen la verdad pero la ocultan con la maldad que practican.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

La ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de quienes injustamente retienen la verdad,

Spanish RVA 1989

Pues la ira de Dios se manifiesta desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres que con injusticia detienen la verdad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues la ira de Dios se manifiesta desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres que con injusticia detienen la verdad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

La ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad y maldad de quienes injustamente retienen la verdad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque manifiesta es la ira de Dios del cielo contra toda impiedad é injusticia de los hombres, que detienen la verdad con injusticia:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque manifiesta es la ira de Dios del cielo contra toda impiedad é injusticia de los hombres, que detienen la verdad con injusticia:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque la ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres que detienen con injusticia la verdad;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

La ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres que detienen con injusticia la verdad,

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque manifiesta es la ira de Dios del cielo contra toda impiedad é injusticia de los hombres que detienen la verdad con injusticia:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque la ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres que detienen con injusticia la verdad;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero la gente ha negado, injustamente, la verdad acerca de cómo es Dios. Y el Dios altísimo está muy enojado por toda esa maldad e injusticia.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

La hostilidad de Dios se revela dese el cielo contra aquellos que son impíos e injustos, contra aquellos que sofocan la verdad con sus malas obras.