Romans 1:28 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y como a ellos no les pareció tener a Dios en cuenta, Dios los entregó a perverso entendimiento, para que hicieran lo que no conviene,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y como à ellos no les pareció tener à Dios en la noticia, Dios tãbien los entregó à peruerso entendimiento, paraque hagã loque no conuiene;

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y como no tienen interés en conocer a Dios, es Dios mismo quien los deja a merced de una mente pervertida que los empuja a hacer lo que no deben.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y como no tienen interés en conocer a Dios, es Dios mismo quien los deja a merced de una mente pervertida que los empuja a hacer lo que no deben.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y como no tienen interés en conocer a Dios, es Dios mismo quien los deja a merced de una mente pervertida que los empuja a hacer lo que no deben.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y como no tienen interés en conocer a Dios, es Dios mismo quien los deja a merced de una mente pervertida que los empuja a hacer lo que no deben.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y como ellos no tuvieron a bien reconocer a Dios, Dios los entregó a una mente depravada, para que hicieran las cosas que no convienen;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y como no les pareció retener a Dios en su conocimiento, Dios los entregó a una mente reprobada, para hacer lo que no conviene;

Spanish DHH 1996

Como no quisieron reconocer a Dios, él los ha abandonado a sus perversos pensamientos, para que hagan lo que no deben hacer.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y como a ellos no les pareció tener a Dios en cuenta, Dios los entregó a perverso entendimiento, para que hicieran lo que no conviene,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y como no quisieron reconocer a Dios, Dios los entregó a una mente reprobada, para hacer cosas que no convienen,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y así como ellos no tuvieron a bien reconocer a Dios, Dios los entregó a una mente depravada, para que hicieran las cosas que no convienen.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A tal grado llegaron que, al no querer ni siquiera tener en cuenta a Dios, él los abandonó para que hicieran lo que sus mentes corruptas pudieran concebir.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y como no aprobaron retener a Dios en su conocimiento, los entregó Dios a una mente reprobada, para hacer lo que no conviene,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por pensar que era una tontería reconocer a Dios, él los abandonó a sus tontos razonamientos y dejó que hicieran cosas que jamás deberían hacerse.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Además, como estimaron que no valía la pena tomar en cuenta el conocimiento de Dios, él a su vez los entregó a la depravación mental, para que hicieran lo que no debían hacer.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Además, pensaron que no valía la pena reconocer a Dios. Por eso, él los ha dejado hacer todo lo que su malvada mente los llevara a hacer. Así que, han hecho lo que no debían hacer.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ya que la gente creyó que no era importante conocer a Dios, él los dejó que siguieran pervirtiendo su mente y terminaron haciendo lo que no deben.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Como ellos no quisieron tener en cuenta a Dios, Dios los entregó a una mente depravada, para hacer cosas que no convienen.

Spanish RVA 1989

Como ellos no aprobaron tener en cuenta a Dios, los entregó Dios a una mente reprobada, para hacer lo que no es debido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como ellos no aprobaron tener en cuenta a Dios, los entregó Dios a una mente reprobada para hacer lo que no es debido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y como ellos no quisieron tener en cuenta a Dios, Dios los entregó a una mente depravada, para hacer cosas que no convienen.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como á ellos no les pareció tener á Dios en su noticia, Dios los entregó á una mente depravada, para hacer lo que no conviene,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como á ellos no les pareció tener á Dios en su noticia, Dios los entregó á una mente depravada, para hacer lo que no conviene,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y como ellos no aprobaron tener en cuenta a Dios, Dios los entregó a una mente reprobada, para hacer cosas que no convienen;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Como ellos no quisieron tener en cuenta a Dios, Dios los entregó a una mente depravada, para hacer cosas que no deben.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y como á ellos no les pareció tener á Dios en [su] noticia, Dios [tambien] los entregó á una mente depravada, para hacer lo que no conviene,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y como ellos no aprobaron tener en cuenta a Dios, Dios los entregó a una mente reprobada, para hacer cosas que no convienen;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Como no han querido tener en cuenta a Dios, Dios los ha dejado hacer todo lo malo que su mente inútil los lleva a hacer.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Como no consideraron la importancia de conocer a Dios, él los dejó a merced de su forma de pensar inútil e infiel, y dejó que hicieran lo que nunca debe hacerse.