Romans 1:4 — Compare Translations

30 translations compared side by side

el cual fue declarado Hijo de Dios con potencia, según el Espíritu de santificación, por la resurrección de los muertos), de Jesús, el Cristo, Señor nuestro,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

El qual fue declarado Hijo de Dios con potencia ſegun el Eſpiritu de sanctificacion, por la resurrecion de los muertos) de Iesus el Chriſto Señornuestro:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y manifestado, en virtud de su resurrección de entre los muertos, como Hijo poderoso de Dios por la fuerza del Espíritu divino. Me refiero a Jesucristo, Señor nuestro,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y manifestado, en virtud de su resurrección de entre los muertos, como Hijo poderoso de Dios por el Espíritu de santidad. Me refiero a Jesucristo, Señor nuestro,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y manifestado, en virtud de su resurrección de entre los muertos, como Hijo poderoso de Dios por el Espíritu de santidad. Me refiero a Jesucristo, Señor nuestro,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y manifestado, en virtud de su resurrección de entre los muertos, como Hijo poderoso de Dios por la fuerza del Espíritu divino. Me refiero a Jesucristo, Señor nuestro,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y que fue declarado Hijo de Dios con poder, conforme al Espíritu de santidad, por la resurrección de entre los muertos: nuestro Señor Jesucristo,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y que fue declarado ser el Hijo de Dios con poder, según el Espíritu de santidad, por la resurrección de entre los muertos,

Spanish DHH 1996

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

el cual fue declarado Hijo de Dios con potencia, según el Espíritu de santificación, por la resurrección de los muertos), de Jesús, el Cristo, Señor nuestro,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

que fue designado Hijo de Dios con poder, conforme al Espíritu de santidad, por su resurrección de entre los muertos),

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y que fue declarado Hijo de Dios con un acto de poder, conforme al Espíritu de santidad, por la resurrección de entre los muertos: nuestro Señor Jesucristo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pero al resucitar de entre los muertos por el poder del Espíritu Santo, probó ser el Hijo de Dios.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

que con poder fue declarado ser el Hijo de Dios, según el Espíritu de santidad, por la resurrección de entre los muertos: nuestro Señor Jesús Mesías,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y quedó demostrado que era el Hijo de Dios cuando fue resucitado de los muertos mediante el poder del Espíritu Santo. Él es Jesucristo nuestro Señor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pero que según el Espíritu de santidad fue designado con poder Hijo de Dios por la resurrección. Él es Jesucristo nuestro Señor.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero, cuando resucitó, a través del poder del Espíritu Santo, quedó demostrado que era Hijo de Dios. Él es Jesucristo nuestro Señor.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mas cuando fue resucitado de entre los muertos por el Espíritu Santo, se le dio plena autoridad para reinar como Hijo de Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pero que fue declarado Hijo de Dios con poder, según el Espíritu de santidad, por su resurrección de los muertos.

Spanish RVA 1989

y quien fue declarado Hijo de Dios con poder según el Espíritu de santidad por su resurrección de entre los muertos—, Jesucristo nuestro Señor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y quien fue declarado Hijo de Dios con poder según el Espíritu de santidad por su resurrección de entre los muertos—, Jesucristo nuestro Señor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero que conforme al Espíritu de santidad fue declarado Hijo de Dios con poder, por su resurrección de entre los muertos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

El cual fué declarado Hijo de Dios con potencia, según el espíritu de santidad, por la resurrección de los muertos), de Jesucristo Señor nuestro,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

El cual fué declarado Hijo de Dios con potencia, según el espíritu de santidad, por la resurrección de los muertos), de Jesucristo Señor nuestro,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

que fue declarado Hijo de Dios con poder, según el Espíritu de santidad, por la resurrección de entre los muertos,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

que fue declarado Hijo de Dios con poder, según el Espíritu de santidad, por su resurrección de entre los muertos.

Spanish Reina Valera NT 1858

El cual fué declarado Hijo de Dios con potencia, segun el Espíritu de santidad, por la resurreccion de los muertos, de Jesu-Cristo Señor nuestro.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

que fue declarado Hijo de Dios con poder, según el Espíritu de santidad, por la resurrección de entre los muertos,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

pero que fue revelado como Hijo de Dios por medio de su resurrección de los muertos por el poder del Espíritu Santo. Él es Jesucristo, nuestro Señor.