Romans 10:16 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Mas no todos obedecen al Evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas no todos obedecen ál Euangelio: que Isaias dize, Señor, quien creyó à nuestro oydo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero no todos han aceptado la buena noticia. Lo dice Isaías: Señor, ¿quién ha creído nuestra proclamación?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero no todos han aceptado el evangelio. Lo dice Isaías: Señor, ¿quién ha creído nuestro anuncio?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero no todos han aceptado el evangelio. Lo dice Isaías: Señor, ¿quién ha creído nuestro anuncio?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero no todos han aceptado la buena noticia. Lo dice Isaías: Señor, ¿quién ha creído nuestra proclamación?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sin embargo, no todos hicieron caso al evangelio, porque Isaías dice: SEÑOR, ¿QUIEN HA CREIDO A NUESTRO ANUNCIO?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas no todos obedecieron al evangelio, pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?

Spanish DHH 1996

Pero no todos han aceptado el evangelio. Ya lo dice Isaías: “Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas no todos oyen al Evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero no todos obedecieron al Evangelio, pues Isaías dice: Señor, ¿quién creyó a nuestra predicación?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sin embargo, no todos hicieron caso al evangelio, porque Isaías dice: «S eñor***, ¿ quién ha creído a nuestro anuncio***?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sin embargo, no todos los israelitas aceptaron las buenas noticias. Por eso el profeta Isaías exclamó: «Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero no todos obedecieron el evangelio. Pues Isaías dice: Señor, ¿quién creyó nuestro anuncio?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, no todos aceptan la Buena Noticia, porque el profeta Isaías dijo: « Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Sin embargo, no todos los israelitas aceptaron las buenas nuevas. Isaías dice: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro mensaje?»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Sin embargo, no todos los israelitas aceptaron la buena noticia. Isaías dice: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro mensaje?».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No obstante, no todos ellos hicieron caso de las buenas noticias. Por eso Isaías pregunta: «Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero no todos obedecieron al evangelio, pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?

Spanish RVA 1989

Pero no todos obedecieron el evangelio, porque Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro mensaje?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero no todos obedecieron el evangelio, porque Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro mensaje?.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero no todos obedecieron al evangelio; pues Isaías dice: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas no todos obedecen al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído á nuestro anuncio?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas no todos obedecen al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído á nuestro anuncio?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas no todos obedecieron al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero no todos obedecieron al evangelio, pues Isaías dice: «Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?»

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas no todos obedecen al Evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creido á nuestro anuncio?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas no todos obedecieron al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sin embargo, no todos han aceptado estas buenas noticias. Como dijo el profeta Isaías: «Señor, ¡nadie ha creído a nuestro mensaje!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero no todos han aceptado la buena noticia. Como pregunta Isaías: “Señor, ¿quién creyó en la noticia de la que nos oyeron hablar?”