Romans 10:8 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Lo que dice la Escritura es esto: La palabra está muy cerca de ti. Está en tus labios y en tu propio corazón. Y se trata de la palabra de fe que nosotros proclamamos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Lo que dice la Escritura es esto: La palabra está muy cerca de ti. Está en tus labios y en tu propio corazón. Y se trata de la palabra de fe que nosotros proclamamos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Lo que dice la Escritura es esto: La palabra está muy cerca de ti. Está en tus labios y en tu propio corazón. Y se trata de la palabra de fe que nosotros proclamamos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Lo que dice la Escritura es esto: La palabra está muy cerca de ti. Está en tus labios y en tu propio corazón. Y se trata de la palabra de fe que nosotros proclamamos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mas, ¿qué dice? CERCA DE TI ESTA LA PALABRA, EN TU BOCA Y EN TU CORAZON, es decir, la palabra de fe que predicamos:

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas ¿qué dice? Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Ésta es la palabra de fe la cual predicamos:

Spanish DHH 1996

¿Qué es, pues, lo que dice?: “La palabra está cerca de ti, en tu boca y en tu corazón.” Esta palabra es el mensaje de fe que predicamos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas ¿qué dice? Cercana está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe, la cual predicamos:

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero ¿qué dice? Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esto significa la palabra de la fe que predicamos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero, ¿qué dice? «C erca de ti está la palabra***, en tu boca y en tu corazón***», es decir, la palabra de fe que predicamos:

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Más bien, nosotros predicamos el mensaje de fe que la Escritura enseña: «El mensaje está a tu alcance, en tu boca y en tu corazón».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero ¿qué dice? Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe que predicamos:

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En realidad, dice: «El mensaje está muy al alcance de la mano, está en tus labios y en tu corazón». Y ese mensaje es el mismo mensaje que nosotros predicamos acerca de la fe:

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Qué afirma entonces? «La palabra está cerca de ti; la tienes en la boca y en el corazón.» Ésta es la palabra de fe que predicamos:

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

¿Qué se nos está diciendo con todo esto? Pues que «El mensaje está cerca de ti; lo tienes en la boca y en el corazón». Este es el mensaje que predicamos acerca de la fe:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

También dice: «El mensaje de Dios está muy cerca de ti. Está tan cerca como lo están tu boca y tu corazón». Es el mismo mensaje de fe que nosotros anunciamos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero añade: Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe que predicamos:

Spanish RVA 1989

Más bien, ¿qué dice? Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe que predicamos:

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Más bien, ¿qué dice?: Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe que predicamos:

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Lo que dice es: «La palabra está cerca de ti, en tu boca y en tu corazón.» Esta es la palabra de fe que predicamos:

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas ¿qué dice? Cercana está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe, la cual predicamos:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas ¿qué dice? Cercana está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe, la cual predicamos:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas ¿qué dice? Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe que predicamos:

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero ¿qué dice?: «Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón.» Esta es la palabra de fe que predicamos:

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas ¿qué dice? Cercana está la palabra, en tu boca, y en tu corazon. Esta es la palabra de fé, la cual predicamos;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas ¿qué dice? Cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe que predicamos:

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Más bien, la Biblia dice: «El mensaje de Dios está cerca de ti; está en tu boca y en tu corazón.» Y ese mismo mensaje es el que les traemos: que debemos confiar en Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Lo que la Escritura realmente dice es: “Este mensaje está muy cerca de ti, es lo que hablas y lo que está en tu mente”. De hecho, lo que estamos mostrando es este mensaje, basado en la fe.

Lo que la Escritura realmente dice es: “Este mensaje está muy cerca de ti, está en tu boca y en tu corazón.” De hecho, lo que estamos mostrando es este mensaje, basado en la fe.