Romans 11:14 — Compare All Translations

Spanish 1569

si en alguna manera provocase a celos a mi nación, e hiciese salvos a algunos de ellos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Si en alguna manera prouocaſſe à çelos à mi nacion, y hizieſſe saluos algunos deellos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

a ver si provoco la emulación de los de mi raza y consigo salvar a algunos de ellos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

a ver si provoco la emulación de los de mi raza y consigo salvar a algunos de ellos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

a ver si provoco la emulación de los de mi raza y consigo salvar a algunos de ellos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

a ver si provoco la emulación de los de mi raza y consigo salvar a algunos de ellos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

si en alguna manera puedo causar celos a mis compatriotas y salvar a algunos de ellos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

por si de alguna manera provocase a celos a los que son de mi carne, e hiciese salvos a algunos de ellos.

Spanish DHH 1996

Quiero que los de mi propia raza sientan celos de vosotros, para que así algunos de ellos alcancen la salvación.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

si en alguna manera provocara a celos a mi nación, e hiciera salvos a algunos de ellos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

por si de alguna manera puedo provocar a celos a los de mi carne, y salvar a algunos de ellos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

si en alguna manera puedo causar celos a mis compatriotas y salvar a algunos de ellos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

para ver si así pongo celosos a algunos de mi propio pueblo y logro que algunos de ellos se salven.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

por si de alguna manera puedo provocar a celos a los que son de mi carne, y salvar a algunos de ellos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

porque, de alguna manera, quiero hacer que los hijos de Israel sientan celos de lo que tienen ustedes, los gentiles, y entonces yo pueda salvar a algunos de ellos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pues quisiera ver si de algún modo despierto los celos de mi propio pueblo, para así salvar a algunos de ellos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Quisiera ver si de algún modo despierto los celos de mi propio pueblo, para así salvar a algunos de ellos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Quisiera hacer sentir celos a mi propio pueblo para poder salvar a algunos de ellos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y si pudiera de algún modo, provocaría los celos de los de mi nación para hacer salvos a algunos de ellos.

Spanish RVA 1989

por si de alguna manera pueda provocar a celos a los de mi carne y hacer salvos a algunos de ellos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

por si de alguna manera pueda provocar a celos a los de mi carne y hacer salvos a algunos de ellos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo quisiera poner celosos a los de mi sangre, y de esa manera salvar a algunos de ellos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, e hiciese salvos á algunos de ellos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, é hiciese salvos á algunos de ellos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

por si en alguna manera pueda provocar a celos a los de mi sangre, y hacer salvos a algunos de ellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

por si en alguna manera pudiera provocar a celos a los de mi sangre y hacer salvos a algunos de ellos,

Spanish Reina Valera NT 1858

[Por] si en alguna manera provocase á zelos á mi carne, é hiciese salvos algunos de ellos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

por si en alguna manera pueda provocar a celos a los de mi sangre, y hacer salvos a algunos de ellos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Espero que con esto algunos de mi país se pongan celosos de ustedes, y así Dios pueda salvarlos también a ellos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

para que de alguna manera pueda despertar celo en mi pueblo y salvar a algunos de ellos.

Romans 11:14 — Compare Translations