Romans 12:6 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y puesto que tenemos dones diferentes según la gracia que Dios nos ha otorgado, a quien haya concedido hablar en su nombre, hágalo sin apartarse de la fe;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y puesto que tenemos dones diferentes según la gracia que Dios nos ha otorgado, a quien haya concedido hablar en su nombre, hágalo sin apartarse de la fe;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y puesto que tenemos dones diferentes según la gracia que Dios nos ha otorgado, a quien haya concedido hablar en su nombre, hágalo sin apartarse de la fe;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y puesto que tenemos dones diferentes según la gracia que Dios nos ha otorgado, a quien haya concedido hablar en su nombre, hágalo sin apartarse de la fe;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero teniendo dones que difieren, según la gracia que nos ha sido dada, usémoslos: si el de profecía, úsese en proporción a la fe;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Teniendo, pues, diversidad de dones según la gracia que nos es dada, si profecía, profeticemos conforme a la medida de la fe;

Spanish DHH 1996

Dios nos ha concedido diferentes dones, conforme a lo que quiso conceder a cada uno. Y si Dios nos ha concedido el don de profecía, hablemos según la fe que tenemos;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada; si es profecía, conforme a la medida de la fe;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

De manera que teniendo diferentes dones, según la gracia que nos fue dada, si es de profecía, úselo según la analogía de la fe;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero teniendo diferentes dones, según la gracia que nos ha sido dada, usémoslos: si el de profecía, úsese en proporción a la fe;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

A cada persona, Dios le ha concedido, en su bondad, el don de realizar cierta tarea. Así que si Dios te ha dado el don de profetizar, ejercítalo de acuerdo con la proporción de la fe que posees.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Teniendo, pues, diferentes dones, según la gracia que nos es dada, si profecía, úsese conforme a la medida de la fe;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dios, en su gracia, nos ha dado dones diferentes para hacer bien determinadas cosas. Por lo tanto, si Dios te dio la capacidad de profetizar, habla con toda la fe que Dios te haya concedido.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tenemos dones diferentes, según la gracia que se nos ha dado. Si el don de alguien es el de profecía, que lo use en proporción con su fe;

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Aunque no lo merecíamos, Dios nos dio diferentes dones a todos. Si Dios te dio la capacidad de profetizar, hazlo con toda la fe que tengas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero Dios en su generoso amor le ha dado a cada uno dones diferentes. Si uno tiene el don de la profecía, que lo use de acuerdo con la fe que tiene.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dado que tenemos diferentes dones, según la gracia que nos fue dada: el que tiene el don de profecía, úselo conforme a la medida de la fe;

Spanish RVA 1989

De manera que tenemos dones que varían según la gracia que nos ha sido concedida: Si es de profecía, úsese conforme a la medida de la fe;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

De manera que tenemos dones que varían según la gracia que nos ha sido concedida: Si es de profecía, úsese conforme a la medida de la fe;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ya que tenemos diferentes dones, según la gracia que nos ha sido dada, si tenemos el don de profecía, usémoslo conforme a la medida de la fe.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

De manera que, teniendo diferentes dones, según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme a la medida de la fe;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tenemos, pues, diferentes dones, según la gracia que nos es dada: el que tiene el don de profecía, úselo conforme a la medida de la fe;

Spanish Reina Valera NT 1858

De manera que teniendo diferentes dones segun la gracia que nos es dada si [el de] profecía, [úsese] conforme á la medida de la fé;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

De manera que, teniendo diferentes dones, según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme a la medida de la fe;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios nos ha dado a todos diferentes capacidades, según lo que él quiso darle a cada uno. Por eso, si Dios nos autoriza para hablar en su nombre, hagámoslo como corresponde a un seguidor de Cristo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cada uno tiene dones diferentes, que varían conforme a la gracia que se nos ha dado. De modo que si el don consiste en hablar de Dios, entonces debes hacerlo conforme a tu medida de fe en Dios.