Romans 14:23 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado; porque no comió por fe; y todo lo que no sale de fe, es pecado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas el que haze differencia, ſi comiêre, es condennado: porque no comio por fe: y todo lo que no sale de fe, es peccado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero quien tiene dudas de si un alimento está prohibido o permitido y, sin embargo, lo come, se hace culpable al no proceder conforme al dictamen de su conciencia. Pues todo lo que se hace con mala conciencia es pecado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero quien tiene dudas de si un alimento está prohibido o permitido y, sin embargo, lo come, se hace culpable al no proceder conforme al dictamen de su conciencia. Pues todo lo que se hace con mala conciencia es pecado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero quien tiene dudas de si un alimento está prohibido o permitido y, sin embargo, lo come, se hace culpable al no proceder conforme al dictamen de su conciencia. Pues todo lo que se hace con mala conciencia es pecado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero quien tiene dudas de si un alimento está prohibido o permitido y, sin embargo, lo come, se hace culpable al no proceder conforme al dictamen de su conciencia. Pues todo lo que se hace con mala conciencia es pecado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero el que duda, si come se condena, porque no lo hace por fe; y todo lo que no procede de fe, es pecado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero el que duda, si come, se condena, porque come sin fe, y todo lo que no es de fe, es pecado.

Spanish DHH 1996

Pero el que no está seguro de si debe o no debe comer algo, se hace culpable al comerlo porque no lo come con la convicción que da la fe; y todo lo que no se hace con la convicción que da la fe, es pecado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado; porque no comió por fe; y todo lo que no sale de fe, es pecado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero el que duda cuando come, ha sido condenado, porque no comió por fe, y todo lo que no proviene de la fe es pecado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero el que duda, si come se condena, porque no lo hace por fe. Todo lo que no procede de fe, es pecado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero si piensa que pudiera ser malo comer algo, al comerlo se condena, ya que lo hace sin estar convencido. Cualquier cosa que se haga fuera de lo que uno cree que es correcto, es pecado.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero el que duda, si come, es condenado, porque come sin fe; y todo lo que no es de fe, es pecado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero si tienes dudas acerca de si debes o no comer algo en particular, entonces es pecado comerlo, pues no eres fiel a tus convicciones. Si haces algo que crees que está mal, pecas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero el que tiene dudas en cuanto a lo que come, se condena; porque no lo hace por convicción. Y todo lo que no se hace por convicción es pecado.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero el que tiene dudas en cuanto a si debe o no debe comer algo, y lo come, hace mal. Pues no está seguro de lo que está haciendo, y todo lo que se hace en contra de lo que uno cree es pecado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero el que come algo dudando que esté bien comerlo, se condena a sí mismo porque va contra sus creencias. Así que todo lo que hagas contra tus creencias es pecado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero el que duda sobre lo que come, se condena a sí mismo, porque no lo hace con la convicción que da la fe; y todo lo que no proviene de una convicción de fe, es pecado.

Spanish RVA 1989

Pero el que duda al respecto, es condenado si come, porque no lo hace con fe. Pues todo lo que no proviene de fe es pecado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero el que duda al respecto, es condenado si come porque no lo hace con fe. Pues todo lo que no proviene de fe es pecado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero el que duda acerca de lo que come, ya se ha condenado, porque no lo hace por convicción; y todo lo que no se hace por convicción es pecado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado, porque no comió por fe: y todo lo que no es de fe, es pecado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado, porque no comió por fe: y todo lo que no es de fe, es pecado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero el que duda sobre lo que come, es condenado, porque no lo hace con fe; y todo lo que no proviene de fe, es pecado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero el que duda sobre lo que come, se condena a sí mismo, porque no lo hace con fe; y todo lo que no proviene de fe, es pecado.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado, porque no [comió] por fé: y todo lo que no [procede] de fé, es pecado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero el que duda sobre lo que come, es condenado, porque no lo hace con fe; y todo lo que no proviene de fe, es pecado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero si alguien no está seguro si debe o no comer algo, y lo come, hace mal, porque no está actuando de acuerdo con lo que cree. Y ustedes bien saben que eso es malo, pues todo lo que se hace en contra de lo que uno cree, es pecado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero si tienes dudas en cuanto a si está bien o mal comer algo, entonces no debes hacerlo, porque no estás convencido de que es correcto. Todo lo que no está basado en la convicción es pecado.

Romans 14:23 — Compare Translations