Romans 15:28 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Así que, cuando hubiere concluido esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré a vosotros a España.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Anſique quando vuiere concluydo eſto, y les vuiere consignado eſte fruto, paſſaré por vosotros à España.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cumplida esta misión, y una vez que haya entregado el fruto de la colecta, partiré para España pasando por Roma.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cumplida esta misión, y una vez que haya entregado el fruto de la colecta, partiré para España pasando por vuestra ciudad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cumplida esta misión, y una vez que haya entregado el fruto de la colecta, partiré para España pasando por Roma.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cumplida esta misión, y una vez que haya entregado el fruto de la colecta, partiré para España pasando por vuestra ciudad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Así que cuando haya cumplido esto y les haya entregado esta ofrenda, iré a España llegando de paso a ver os.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así que, cuando haya concluido esto, y les haya entregado este fruto, pasaré entre vosotros rumbo a España.

Spanish DHH 1996

Así que, cuando yo termine este asunto y les haya entregado la colecta, saldré para España, y de paso os visitaré.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Así que, cuando hubiere concluido esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré a vosotros a España.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así que, cuando haya cumplido esto y les haya entregado con seguridad este fruto, estaré entre vosotros rumbo a España.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así que cuando haya cumplido esto y les haya entregado esta ofrenda, iré a España llegando de paso a ver los.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tan pronto como les entregue el dinero, llegaré a verlos a ustedes de paso a España.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Así que, cuando haya concluido esto, y les haya entregado este fruto, pasaré entre vosotros rumbo a España.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

En cuanto yo entregue ese dinero y termine esa buena acción de los gentiles, iré a visitarlos a ustedes de camino a España.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que, una vez que yo haya cumplido esta tarea y entregado en sus manos este fruto, saldré para España y de paso los visitaré a ustedes.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Así que, una vez que yo haya cumplido esta tarea y entregado en sus manos esta ayuda, saldré para España y de paso los visitaré a ustedes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando termine este trabajo y confirme que la colecta se distribuyó entre los que la necesitan, saldré para España. De camino a España pasaré a visitarlos a ustedes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así que, cuando esto haya concluido, y les haya entregado esta ofrenda, pasaré a visitaros de camino a España.

Spanish RVA 1989

Así que, cuando haya concluido esto y les haya entregado oficialmente este fruto, pasaré por vosotros a España.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Así que, cuando haya concluido esto y les haya entregado oficialmente este fruto, pasaré por ustedes a España.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así que, cuando esto haya concluido y yo les haya entregado este fruto, pasaré a visitarlos de camino a España,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros á España.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Así que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros á España.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así que, cuando haya concluido esto, y les haya entregado este fruto, pasaré entre vosotros rumbo a España.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así que, cuando haya concluido esto, y les haya entregado esta ofrenda, pasaré entre vosotros rumbo a España.

Spanish Reina Valera NT 1858

Así que, cuando hubiere concluido esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros á España.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así que, cuando haya concluido esto, y les haya entregado este fruto, pasaré entre vosotros rumbo a España.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En cuanto yo termine con este asunto y haya entregado el dinero a los cristianos de Jerusalén, saldré hacia España, y de paso los visitaré a ustedes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

De modo que cuando haya terminado con esto, y les haya entregado de manera segura esta contribución, los visitaré a ustedes de camino a España.