Romans 16:19 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque vuestra obediencia es divulgada por todos los lugares; así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios en cuanto al bien, y innocentes en cuanto al mal.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque vuestra obediencia diuulga da es por todos lugares: anſique gozome de vosotros: mas quiero que seays ſabios en el bien, y simples en el mal.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

La respuesta de ustedes a la fe ha llegado a conocimiento de todos y eso me alegra; quiero, sin embargo, que sean sagaces para hacer el bien y limpios frente al mal.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Vuestra respuesta a la fe ha llegado a conocimiento de todos y eso me alegra; quiero, sin embargo, que seáis sagaces para hacer el bien y limpios frente al mal.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

La respuesta de ustedes a la fe ha llegado a conocimiento de todos y eso me alegra; quiero, sin embargo, que sean sagaces para hacer el bien y limpios frente al mal.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Vuestra respuesta a la fe ha llegado a conocimiento de todos y eso me alegra; quiero, sin embargo, que seáis sagaces para hacer el bien y limpios frente al mal.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque la noticia de vuestra obediencia se ha extendido a todos; por tanto, me regocijo por vosotros, pero quiero que seáis sabios para lo bueno e inocentes para lo malo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque vuestra obediencia ha venido a ser notoria a todos. Así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios para el bien, y simples para el mal.

Spanish DHH 1996

De todos es bien conocida vuestra obediencia a la fe. Tengo alegría por vosotros, y quiero que seáis sabios para hacer lo bueno, pero no para hacer lo malo;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque vuestra obediencia es divulgada por todos los lugares; así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios en cuanto al bien, e inocentes en cuanto al mal.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque vuestra obediencia ha venido a ser notoria a todos, así que me gozo a causa de vosotros; pero quiero que seáis sabios para lo bueno, e ingenuos para lo malo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque la noticia de la obediencia de ustedes se ha extendido a todos. Por tanto, me regocijo por ustedes, pero quiero que sean sabios para lo bueno e inocentes para lo malo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Todo el mundo sabe que ustedes son leales y obedientes, y eso me alegra mucho. Pero quiero que sean sabios para hacer lo correcto y que sean ingenuos para el mal.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque vuestra obediencia ha venido a ser conocida de todos. Por tanto, me alegro por vosotros; pero quiero que seáis sabios para el bien, y simples para el mal.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero todos saben que ustedes son obedientes al Señor. Eso me llena de alegría. Quiero que sean sabios para hacer lo que está bien y sigan siendo inocentes en cuanto a toda clase de mal.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Es cierto que ustedes viven en obediencia, lo que es bien conocido de todos y me alegra mucho; pero quiero que sean sagaces para el bien e inocentes para el mal.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Es cierto que ustedes viven en obediencia, y la gente lo sabe bien. Eso me alegra mucho, pero quiero que usen su inteligencia haciendo el bien, nunca el mal.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todos los creyentes saben que ustedes son obedientes. Eso me alegra y espero que sean sabios para hacer el bien, e inocentes en cuanto al mal.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Vuestra obediencia se ha divulgado por todas partes, así que me alegro por vosotros. Pero quiero que seáis sabios para el bien e ingenuos para el mal.

Spanish RVA 1989

Porque vuestra obediencia ha llegado a ser conocida de todos, de modo que me gozo a causa de vosotros; pero quiero que seáis sabios para el bien e inocentes para el mal.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque la obediencia de ustedes ha llegado a ser conocida de todos de modo que me gozo a causa de ustedes; pero quiero que sean sabios para el bien e inocentes para el mal.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

La obediencia de ustedes ha llegado a ser bien conocida por todos, lo que me llena de alegría por ustedes; pero quiero que sean sabios para el bien, e ingenuos para el mal.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque vuestra obediencia ha venido á ser notoria á todos; así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios en el bien, y simples en el mal.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque vuestra obediencia ha venido á ser notoria á todos; así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios en el bien, y simples en el mal.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque vuestra obediencia ha venido a ser notoria a todos, así que me gozo de vosotros; pero quiero que seáis sabios para el bien, e ingenuos para el mal.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Vuestra obediencia ha venido a ser notoria a todos, y por eso me gozo de vosotros. Pero quiero que seáis sabios para el bien e ingenuos para el mal.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque vuestra obediencia ha venido á ser notoria á todos: así que, me gozo de vosotros; mas quiero que seais sabios en el bien, y simples en el mal:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque vuestra obediencia ha venido a ser notoria a todos, así que me gozo de vosotros; pero quiero que seáis sabios para el bien, e ingenuos para el mal.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todo el mundo sabe que ustedes obedecen a Dios, y eso me hace muy feliz. Quiero que demuestren su inteligencia haciendo lo bueno, y no lo malo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todos saben cuán fieles son ustedes y eso me llena de alegría. Sin embargo, quiero que sean sabios en cuanto a lo que es bueno, e inocentes de lo malo.