Romans 2:25 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque la circuncisión en verdad aprovecha, si guardares la ley; pero si eres rebelde a la ley, tu circuncisión es hecha prepucio.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ La circũcisiõ à la verdad aprouecha, ſi guardáres la Ley: mas ſi eres rebelle à la Ley, tu circuncision es hecha capullo:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Y la circuncisión? Tiene valor si cumples la ley; pero si no la cumples, lo mismo te da estar circuncidado que no estarlo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿Y la circuncisión? Tiene valor si cumples la ley; pero si no la cumples, lo mismo te da estar circuncidado que no estarlo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿Y la circuncisión? Tiene valor si cumples la ley; pero si no la cumples, lo mismo te da estar circuncidado que no estarlo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Y la circuncisión? Tiene valor si cumples la ley; pero si no la cumples, lo mismo te da estar circuncidado que no estarlo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pues ciertamente la circuncisión es de valor si tú practicas la ley, pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión se ha vuelto incircuncisión.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pues la circuncisión ciertamente aprovecha si guardas la ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión es hecha incircuncisión.

Spanish DHH 1996

Es cierto que la circuncisión tiene valor para quien obedece a la ley de Moisés; pero el que la quebranta es como si no estuviera circuncidado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque la circuncisión en verdad aprovecha, si guardares la ley; pero si eres rebelde a la ley, tu circuncisión es hecha prepucio.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque la circuncisión en verdad aprovecha si practicas la Ley, pero si eres trasgresor de la Ley, tu circuncisión se ha hecho incircuncisión.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pues ciertamente la circuncisión es de valor si tú practicas la ley, pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión se ha vuelto incircuncisión.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El haber sido circuncidado tiene valor cuando se obedece la ley de Dios; pero si no la obedeces no estás en mejor posición que los paganos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque la circuncisión tiene valor si guardas la ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión se ha vuelto incircuncisión.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

La ceremonia judía de la circuncisión solo tiene valor si obedeces la ley de Dios; pero si no obedeces la ley de Dios, no estás en mejor condición que un gentil incircunciso.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

La circuncisión tiene valor si observas la ley; pero si la quebrantas, vienes a ser como un incircunciso.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

La circuncisión tiene valor si obedeces la Ley; pero, si no la obedeces, es como si no fueras judío, como si no estuvieras circuncidado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si tú cumples la ley, entonces la circuncisión tiene sentido, pero si no cumples con la ley es como si no estuvieras circuncidado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Es cierto que si obedeces la ley la circuncisión es provechosa; pero si infringes la ley, tu circuncisión es como si estuvieras incircunciso.

Spanish RVA 1989

Porque la circuncisión aprovecha en verdad, si guardas la ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión ha llegado a ser incircuncisión.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque la circuncisión aprovecha, en verdad, si guardas la ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión ha llegado a ser incircuncisión.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Es verdad que, si obedeces a la ley, la circuncisión es provechosa, pero si la desobedeces, será como si no estuvieras circuncidado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque la circuncisión en verdad aprovecha, si guardares la ley; mas si eres rebelde á la ley, tu circuncisión es hecha incircuncisión.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque la circuncisión en verdad aprovecha, si guardares la ley; mas si eres rebelde á la ley, tu circuncisión es hecha incircuncisión.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pues en verdad la circuncisión aprovecha, si guardas la ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión viene a ser incircuncisión.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

La circuncisión, en verdad, aprovecha si guardas la Ley; pero si eres transgresor de la Ley, tu circuncisión viene a ser incircuncisión.

Spanish Reina Valera NT 1858

La circuncision en verdad aprovecha, si guardares la ley, mas si eres rebelde á la ley, tu circuncision es hecha incircuncision.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pues en verdad la circuncisión aprovecha, si guardas la ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión viene a ser incircuncisión.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

De nada sirve que alguien se circuncide, si no obedece la ley. Si la desobedece, es como si nunca se hubiera circuncidado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Estar circuncidado solo tiene valor si haces lo que dice la ley. Pero si quebrantas la ley, tu circuncisión es tan inútil como la de aquellos que no están circuncidados.