Romans 2:3 — Compare Translations

31 translations compared side by side

¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas a los que hacen tales cosas, y haces las mismas , que tú escaparás del juicio de Dios?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Piensas poruentura eſto, ó hombre que juzgas à los que hazen tales coſas, es à ſaber que tu eſcaparás el juyzio de Dios?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y tú que condenas a quienes actúan así, pero te portas igual que ellos, ¿te imaginas que vas a librarte del castigo de Dios?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y tú, que condenas a quienes actúan así, pero te portas igual que ellos, ¿te imaginas que vas a librarte del castigo de Dios?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y tú, que condenas a quienes actúan así, pero te portas igual que ellos, ¿te imaginas que vas a librarte del castigo de Dios?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y tú que condenas a quienes actúan así, pero te portas igual que ellos, ¿te imaginas que vas a librarte del castigo de Dios?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Y piensas esto, oh hombre, tú que condenas a los que practican tales cosas y haces lo mismo, que escaparás al juicio de Dios?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas a los que hacen tales cosas y haces lo mismo, que tú escaparás del juicio de Dios?

Spanish DHH 1996

En cuanto a ti, que juzgas a otros y haces lo mismo que ellos, no creas que vas a librarte de que Dios te condene.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas a los que hacen tales cosas, y haces las mismas, que tú escaparás del juicio de Dios?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Y piensas tú, oh hombre, que juzgas a los que practican tales cosas, y las haces, que escaparás del juicio de Dios?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¿Y piensas esto, oh hombre, tú que condenas a los que practican tales cosas y haces lo mismo, que escaparás del juicio de Dios?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Acaso crees que Dios juzgará y condenará a los demás y te perdonará a ti que haces las mismas cosas?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas a los que practican tales cosas y haces lo mismo, que tú escaparás del juicio de Dios?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y tú, que juzgas a otros por hacer esas cosas, ¿cómo crees que podrás evitar el juicio de Dios cuando tú haces lo mismo?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Piensas entonces que vas a escapar del juicio de Dios, tú que juzgas a otros y sin embargo haces lo mismo que ellos?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Tú, que juzgas a otros, pero haces lo mismo que ellos, ¿piensas que vas a escapar del juicio de Dios?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tú que juzgas a los que hacen esas cosas y haces lo mismo, ¿cómo crees que escaparás del juicio de Dios?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y tú, que juzgas a los que hacen tales cosas, pero haces lo mismo, ¿acaso piensas que escaparás del juicio de Dios?

Spanish RVA 1989

Oh hombre que juzgas a los que practican tales cosas y haces lo mismo, ¿supones que escaparás del juicio de Dios?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Oh hombre que juzgas a los que practican tales cosas y haces lo mismo, ¿supones que escaparás del juicio de Dios?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y tú, que juzgas a los demás pero practicas las mismas cosas que ellos, ¿piensas que escaparás del juicio de Dios?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas á los que hacen tales cosas, y haces las mismas, que tú escaparás del juicio de Dios.?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas á los que hacen tales cosas, y haces las mismas, que tú escaparás del juicio de Dios.?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Y piensas esto, oh hombre, tú que juzgas a los que tal hacen, y haces lo mismo, que tú escaparás del juicio de Dios?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y tú, hombre, que juzgas a los que hacen tales cosas y haces lo mismo, ¿piensas que escaparás del juicio de Dios?

Spanish Reina Valera NT 1858

¿Y piensas esto, oh hombre, que juzgas á los que hacen tales cosas, y haces las mismas, que tú escaparás del juicio de Dios?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Y piensas esto, oh hombre, tú que juzgas a los que tal hacen, y haces lo mismo, que tú escaparás del juicio de Dios?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si ustedes acusan y juzgan a los demás, pero hacen lo mismo que ellos, están muy equivocados si creen que Dios no los va a castigar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero cuando tú los juzgas, ¿realmente crees que de alguna manera podrás escapar del juicio de Dios?