Romans 2:8 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas a los que son contenciosos, y que no obedecen a la verdad, antes obedecen a la injusticia: enojo e ira.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas à los que ſon contenciosos, y que no obedecen à la verdad: antes obedecen à la injusticia, enojo, y yra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

en cambio, a los contumaces en rechazar la verdad y adherirse a la injusticia les corresponde un implacable castigo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

en cambio, a los contumaces en rechazar la verdad y adherirse a la injusticia les corresponde un implacable castigo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

en cambio, a los contumaces en rechazar la verdad y adherirse a la injusticia les corresponde un implacable castigo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

en cambio, a los contumaces en rechazar la verdad y adherirse a la injusticia les corresponde un implacable castigo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pero a los que son ambiciosos y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia: ira e indignación.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero indignación e ira, a los que son contenciosos y no obedecen a la verdad, antes obedecen a la injusticia.

Spanish DHH 1996

pero castigará severamente a los rebeldes, es decir, a los que están en contra de la verdad y a favor de la maldad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas a los que son contenciosos, y que no obedecen a la verdad, antes son persuadidos a la injusticia: enojo e ira.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

pero ira y enojo a los que, por egoísmo, desobedecen a la verdad y son persuadidos por la injusticia;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

pero a los que son ambiciosos y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia: ira e indignación.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pero castigará con su ira a quienes luchan contra la verdad y cometen injusticias.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

pero a los que son ambiciosos egoístas y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia, enojo e ira;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero derramará su ira y enojo sobre los que viven para sí mismos, los que se niegan a obedecer la verdad y, en cambio, viven entregados a la maldad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero los que por egoísmo rechazan la verdad para aferrarse a la maldad, recibirán el gran castigo de Dios.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero a los que son egoístas, los que rechazan la verdad para seguir la maldad, Dios les dará un gran castigo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hay otros que son egoístas, se niegan a seguir la verdad y han decidido seguir la injusticia. Dios los castigará con toda su ira.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pero castigará con ira y enojo a los que por ambición personal no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia.

Spanish RVA 1989

pero enojo e ira a los que son contenciosos y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

pero enojo e ira a los que son contenciosos y no obedecen a la verdad sino que obedecen a la injusticia;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero castigará con ira a los que por egoísmo se rebelan y no obedecen a la verdad, sino a la injusticia.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas á los que son contenciosos, y no obedecen á la verdad, antes obedecen á la injusticia, enojo é ira;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas á los que son contenciosos, y no obedecen á la verdad, antes obedecen á la injusticia, enojo é ira;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

pero ira y enojo a los que son contenciosos y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pero ira y enojo a los que son contenciosos y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas á los que son contenciosos, y que no obedecen á la verdad, ántes obedecen á la injusticia, enojo é ira.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

pero ira y enojo a los que son contenciosos y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero a los egoístas y malvados, y que no quieren hacer lo bueno, los castigará con todo su enojo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero los que solo piensan en sí mismos, rechazando la verdad y eligiendo deliberadamente hacer el mal, recibirán castigo con furia y hostilidad.

Romans 2:8 — Compare Translations