Romans 2:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Tribulación y angustia será sobre toda persona humana que obra lo malo, el judío primeramente y también el griego.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tribulacion y angustia sera ſobre toda perſona humana que obra lo malo, el Iudio primeramente, y el Griego:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Habrá angustia y sufrimiento para cuantos hacen el mal: para los judíos, desde luego; pero también para los no judíos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Habrá angustia y sufrimiento para cuantos hacen el mal: para los judíos, desde luego; pero también para los no judíos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Habrá angustia y sufrimiento para cuantos hacen el mal: para los judíos, desde luego; pero también para los no judíos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Habrá angustia y sufrimiento para cuantos hacen el mal: para los judíos, desde luego; pero también para los no judíos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Habrá tribulación y angustia para toda alma humana que hace lo malo, el judío primeramente y también el griego;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tribulación y angustia sobre todo ser humano que hace lo malo, el judío primeramente, y también el griego.

Spanish DHH 1996

Habrá sufrimiento y angustia para todos los que hacen lo malo: para los judíos en primer lugar, pero también para los que no lo son.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tribulación y angustia será sobre toda persona humana que obra lo malo, el judío primeramente y también el griego.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

tribulación y angustia sobre el alma de todo hombre que obra lo malo, del judío primeramente, y también del griego;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Habrá tribulación y angustia para toda alma humana que hace lo malo, del judío primeramente y también del griego;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Habrá sufrimiento y angustia para toda persona que haga lo malo, tanto para los judíos como para los gentiles.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

tribulación y angustia sobre toda alma humana que hace lo malo, el judío primero, y también el griego;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Habrá aflicción y angustia para todos los que siguen haciendo lo malo, para los judíos primero y también para los gentiles;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Habrá sufrimiento y angustia para todos los que hacen el mal, los judíos primeramente, y también los gentiles;

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Habrá sufrimiento y angustia para todos los que hacen el mal, para los judíos en primer lugar, y también para los no judíos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Castigará con grandes sufrimientos a todos y cada uno de los que hacen lo malo, tanto a los judíos como a los que no son judíos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Habrá sufrimiento y angustia sobre todo ser humano que hace lo malo, sobre el judío en primer lugar, y también sobre el griego;

Spanish RVA 1989

tribulación y angustia sobre toda persona que hace lo malo (el judío primero, y también el griego);

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

tribulación y angustia sobre toda persona que hace lo malo (el judío primero, y también el griego);

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Habrá sufrimiento y angustia para todos los que hacen lo malo, en primer lugar para los judíos, pero también para los que no lo son.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tribulación y angustia sobre toda persona humana que obra lo malo, el Judío primeramente, y también el Griego.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tribulación y angustia sobre toda persona humana que obra lo malo, el Judío primeramente, y también el Griego:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

tribulación y angustia sobre todo ser humano que hace lo malo, el judío primeramente y también el griego,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tribulación y angustia sobre todo ser humano que hace lo malo, sobre el judío en primer lugar, y también sobre el griego;

Spanish Reina Valera NT 1858

Tribulacion y angustia [será] sobre toda persona humana que obra lo malo, el Judío primeramente, y tambien el Griego:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

tribulación y angustia sobre todo ser humano que hace lo malo, el judío primeramente y también el griego,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todos los malvados serán castigados con dolor y sufrimiento; en primer lugar, los judíos, pero también los que no son judíos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todos los que hacen el mal tendrán pena y sufrimiento. Primero los del pueblo judío, y luego los extranjeros también.