Romans 3:21 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Pero ahora, sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado, testificada por la ley y por los profetas;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Empero aora, ſin la Ley, la justicia de Dios ſe ha manifestado testificada por la Ley y por los Prophetas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero ahora, la fuerza salvadora de Dios de la que dan testimonio la Ley y los Profetas, se ha manifestado con independencia de la ley.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero ahora, la justicia de Dios, de la que dan testimonio la Ley y los Profetas, se ha manifestado con independencia de la ley.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero ahora, la justicia de Dios, de la que dan testimonio la Ley y los Profetas, se ha manifestado con independencia de la ley.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero ahora, la fuerza salvadora de Dios de la que dan testimonio la Ley y los Profetas, se ha manifestado con independencia de la ley.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero ahora, aparte de la ley, la justicia de Dios ha sido manifestada, atestiguada por la ley y los profetas;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas ahora, aparte de la ley, la justicia de Dios es manifestada, siendo testificada por la ley y los profetas;

Spanish DHH 1996

Pero ahora, aparte de la ley, Dios ha dado a conocer de qué manera nos hace justos, lo cual se comprueba por los libros de la ley y los profetas:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero ahora, sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado, testificada por la ley y por los profetas;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero ahora, aparte de la Ley, se ha manifestado la justicia de Dios, testificada por la Ley y los Profetas:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero ahora, aparte de la ley, la justicia de Dios ha sido manifestada, confirmada por la ley y los profetas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sin embargo, Dios nos ha mostrado ahora la forma para que él nos acepte. De ella ya había enseñado el Antiguo Testamento. No se trata de guardar la ley.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero ahora, aparte de la ley, la justicia de Dios es manifestada, atestiguada por la ley y los profetas;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero ahora, tal como se prometió tiempo atrás en los escritos de Moisés y de los profetas, Dios nos ha mostrado cómo podemos ser justos ante él sin cumplir con las exigencias de la ley.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero ahora, sin la mediación de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, de la que dan testimonio la ley y los profetas.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero ahora, sin necesidad de la Ley, Dios nos ha declarado justos, tal como se anunciaba en los libros de la Ley y los Profetas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero ahora Dios nos muestra lo que anunciaban la ley y los profetas: la manera en que Dios nos aprueba no tiene nada que ver con la ley,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, testificada por la Ley y los Profetas:

Spanish RVA 1989

Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios atestiguada por la Ley y los Profetas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios atestiguada por la Ley y los Profetas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, y de ello dan testimonio la ley y los profetas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas ahora, sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado, testificada por la ley y por los profetas:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas ahora, sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado, testificada por la ley y por los profetas:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, testificada por la ley y por los profetas;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero ahora, aparte de la Ley, se ha manifestado la justicia de Dios, testificada por la Ley y por los Profetas:

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas ahora, sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado, testificada por la ley y por los profetas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, testificada por la ley y por los profetas;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

La Biblia misma nos enseña claramente que ahora Dios nos acepta sin necesidad de cumplir la ley.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero ahora se ha demostrado el carácter bondadoso y recto de Dios. Y no tiene nada que ver con el cumplimiento de la ley, aunque ya se habló de él por medio de la ley y los profetas.