Romans 3:7 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Pero si la verdad de Dios creció para su gloria por mi mentira, ¿por qué aún así yo soy juzgado como pecador?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque ſi la Verdad de Dios con mi mentira creció à gloria suya, porque aun tambien yo ſoy juzgado como peccador?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero si mi infidelidad sirve para destacar y engrandecer la fidelidad de Dios, ¿por qué voy a ser condenado como si fuera un pecador?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero si mi infidelidad sirve para destacar y engrandecer la fidelidad de Dios, ¿por qué voy a ser condenado como si fuera un pecador?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero si mi infidelidad sirve para destacar y engrandecer la fidelidad de Dios, ¿por qué voy a ser condenado como si fuera un pecador?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero si mi infidelidad sirve para destacar y engrandecer la fidelidad de Dios, ¿por qué voy a ser condenado como si fuera un pecador?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero si por mi mentira la verdad de Dios abundó para su gloria, ¿por qué también soy yo aún juzgado como pecador?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero si por mi mentira la verdad de Dios abundó para su gloria, ¿por qué aún soy juzgado como pecador?

Spanish DHH 1996

Pero si mi mentira sirve para que la verdad de Dios resulte aún más gloriosa, ¿por qué se me juzga como pecador?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero si la verdad de Dios creció para su gloria por mi mentira, ¿por qué aún así yo soy juzgado como pecador?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero si mi mentira hizo abundar la verdad de Dios para su gloria, ¿por qué aún yo mismo soy juzgado como pecador?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero si por mi mentira la verdad de Dios abundó para Su gloria, ¿por qué también soy yo aún juzgado como pecador?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero ¿cómo podría juzgarme Dios por ser pecador, si con mi mentira resalta su verdad, para su gloria?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque si la verdad de Dios abundó en mi mentira para su gloria, ¿por qué todavía soy yo juzgado como pecador?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Sin embargo —alguien podría seguir argumentando—, ¿por qué Dios me juzga como pecador si mi mentira realza su veracidad y le da más gloria a él?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Alguien podría objetar: «Si mi mentira destaca la verdad de Dios y así aumenta su gloria, ¿por qué todavía se me juzga como pecador?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Alguien podría decir: «Si mi mentira hace la verdad de Dios más clara y así aumenta su gloria, ¿por qué todavía se me juzga como pecador?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sería lo mismo decir: «Si comparados con la fidelidad de Dios mis engaños resultan en honra para Dios, entonces ¿por qué me condena como pecador?»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero si por causa de mi mentira la verdad de Dios sobreabundó para su gloria, ¿por qué aún soy juzgado como pecador?

Spanish RVA 1989

Pero si la verdad de Dios abundó en mi falsedad para su gloria, ¿por qué todavía soy juzgado yo como pecador?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero si la verdad de Dios abundó en mi falsedad para su gloria, ¿por qué todavía soy juzgado yo como pecador?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero si mi mentira sirve para que la verdad de Dios abunde para su gloria, ¿por qué todavía soy juzgado como pecador?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Empero si la verdad de Dios por mi mentira creció á gloria suya, ¿por qué aun así yo soy juzgado como pecador?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Empero si la verdad de Dios por mi mentira creció á gloria suya, ¿por qué aun así yo soy juzgado como pecador?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero si por mi mentira la verdad de Dios abundó para su gloria, ¿por qué aún soy juzgado como pecador?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero si por mi mentira la verdad de Dios abundó para su gloria, ¿por qué aún soy juzgado como pecador?

Spanish Reina Valera NT 1858

Empero si la verdad de Dios, por mi mentira, creció á gloria suya, ¿por qué aun así yo soy juzgado como pecador?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero si por mi mentira la verdad de Dios abundó para su gloria, ¿por qué aún soy juzgado como pecador?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Alguien podría pensar que no merece ser castigado, ya que sus mentiras hacen que la verdad de Dios se vea con mayor claridad. En tal caso, podría alegarse que es mejor hacer lo malo, ya que Dios convierte lo malo en bueno. Pero no se equivoquen. Pensar así es un error. Además, no es eso lo que quiero enseñar, aunque algunos me acusan de hacerlo. En todo caso, Dios es justo, y castigará a esos mentirosos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Alguno podría decir: “¿Por qué sigo siendo condenado como pecador si mis mentiras hacen que la verdad de Dios y su gloria sean más obvias al contrastarlas?”