Romans 7:14 — Compare All Translations

Spanish 1569

Porque ya sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido a sujeción del pecado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque ya sabemos que la Ley es espi ritual: mas yo ſoy carnal, vendido à sujecion del peccado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Sabemos, pues, que la ley pertenece a la esfera del espíritu. En cambio, yo no soy más que un simple mortal vendido como esclavo al pecado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Sabemos, pues, que la ley pertenece a la esfera del espíritu. En cambio, yo no soy más que un simple mortal vendido como esclavo al pecado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Sabemos, pues, que la ley pertenece a la esfera del espíritu. En cambio, yo no soy más que un simple mortal vendido como esclavo al pecado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Sabemos, pues, que la ley pertenece a la esfera del espíritu. En cambio, yo no soy más que un simple mortal vendido como esclavo al pecado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque sabemos que la ley es espiritual, pero yo soy carnal, vendido a la esclavitud del pecado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido bajo pecado.

Spanish DHH 1996

Sabemos que la ley es espiritual, pero yo, en mi condición humana, estoy vendido como esclavo al pecado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Porque ya sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido a sujeción del pecado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque sabemos que la Ley es espiritual, pero yo soy carnal, vendido al pecado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque sabemos que la ley es espiritual, pero yo soy carnal, vendido a la esclavitud del pecado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sabemos que la ley es espiritual. El problema es que yo estoy vendido en esclavitud al pecado, a causa de mi naturaleza pecadora.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido bajo pecado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por lo tanto, el problema no es con la ley, porque la ley es buena y espiritual. El problema está en mí, porque soy demasiado humano, un esclavo del pecado.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Sabemos, en efecto, que la ley es espiritual. Pero yo soy meramente humano, y estoy vendido como esclavo al pecado.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Sabemos, en efecto, que la Ley es espiritual, es decir, viene de Dios. Pero yo soy solamente un ser humano, y soy esclavo del pecado.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que todos sabemos que la ley es espiritual, pero yo no soy espiritual porque el pecado tiene poder sobre mí. Soy como un esclavo del pecado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido como esclavo bajo el pecado.

Spanish RVA 1989

Porque sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido a la sujeción del pecado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido a la sujeción del pecado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Sabemos que la ley es espiritual. Pero yo soy un simple ser carnal, que ha sido vendido como esclavo al pecado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido á sujeción del pecado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido á sujeción del pecado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido al pecado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sabemos que la Ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido al pecado.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque [ya] sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido sujecion del pecado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido al pecado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Nosotros sabemos que la ley viene de Dios; pero yo no soy más que un simple hombre, y no puedo controlar mis malos deseos. Soy un esclavo del pecado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Comprendemos que la ley es espiritual, pero yo soy totalmente humano, un esclavo del pecado.

Romans 7:14 — Compare Translations