Romans 7:8 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Fue el pecado el que, aprovechando la ocasión que le proporcionaba el mandamiento, despertó en mí toda clase de malos deseos; sin la ley, pues, el pecado sería ineficaz.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Fue el pecado el que, aprovechando la ocasión que le proporcionaba el mandamiento, despertó en mí toda clase de malos deseos; sin la ley, pues, el pecado sería ineficaz.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Fue el pecado el que, aprovechando la ocasión que le proporcionaba el mandamiento, despertó en mí toda clase de malos deseos; sin la ley, pues, el pecado sería ineficaz.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Fue el pecado el que, aprovechando la ocasión que le proporcionaba el mandamiento, despertó en mí toda clase de malos deseos; sin la ley, pues, el pecado sería ineficaz.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero el pecado, aprovechándose del mandamiento, produjo en mí toda clase de codicia; porque aparte de la ley el pecado está muerto.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, produjo en mí toda codicia. Porque sin la ley el pecado estaba muerto.

Spanish DHH 1996

Pero el pecado, valiéndose del propio mandamiento, despertó en mí toda clase de malos deseos; pues mientras no hay ley, el pecado es cosa muerta.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces el pecado, cuando hubo ocasión, obró en mí por el mandamiento toda concupiscencia. Porque sin la ley el pecado estaba como adormecido.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y el pecado, aprovechando la ocasión por medio del mandamiento, produjo en mí toda clase de codicia; pero sin la Ley el pecado está muerto.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero el pecado, aprovechándose del mandamiento, produjo en mí toda clase de codicia. Porque aparte de la ley el pecado está muerto.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero el pecado usó aquella ley que condena la codicia para despertar en mí toda clase de malos deseos. Si no hubiera ninguna ley que transgredir, nadie pecaría.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero el pecado, aprovechándose del mandamiento, produjo en mí toda codicia. Porque sin la ley el pecado estaba muerto.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Pero el pecado usó ese mandamiento para despertar toda clase de deseos codiciosos dentro de mí! Si no existiera la ley, el pecado no tendría ese poder.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero el pecado, aprovechando la oportunidad que le proporcionó el mandamiento, despertó en mí toda clase de codicia. Porque aparte de la ley el pecado está muerto.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero el pecado, aprovechando la oportunidad que le proporcionó el mandamiento, despertó en mí toda clase de deseos por cosas que otros tienen. Pues sin la Ley el pecado no tiene ningún poder.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El pecado se aprovechó de la ley, usando en mi contra ese mandamiento para despertar en mí toda clase de malos deseos, pues el pecado no tiene poder cuando no hay ley.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero el pecado aprovechó la ocasión y por medio del mandamiento despertó en mí toda clase de codicia, porque sin la ley el pecado está muerto.

Spanish RVA 1989

Pero el pecado, tomando ocasión en el mandamiento, produjo en mí toda codicia; porque sin la ley el pecado está muerto.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero el pecado, tomando ocasión en el mandamiento, produjo en mí toda codicia; porque sin la ley el pecado está muerto.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero el pecado se aprovechó del mandamiento y despertó en mí toda clase de codicia, porque sin la ley el pecado está muerto.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas el pecado, tomando ocasión, obró en mí por el mandamiento toda concupiscencia: porque sin la ley el pecado está muerto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas el pecado, tomando ocasión, obró en mí por el mandamiento toda concupiscencia: porque sin la ley el pecado está muerto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, produjo en mí toda codicia; porque sin la ley el pecado está muerto.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero el pecado, aprovechándose del mandamiento, produjo en mí toda codicia porque sin la Ley, el pecado está muerto.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces el pecado, tomando ocasion, obró en mí por el mandamiento toda concupiscencia: porque sin la ley el pecado [estaba] muerto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, produjo en mí toda codicia; porque sin la ley el pecado está muerto.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando no hay ley, el pecado no tiene ningún poder. Pero el pecado usó ese mandamiento de la ley, y me hizo desear toda clase de mal.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero a través de este mandamiento el pecado encontró la manera de despertar en mí todo tipo de deseos egoístas. Porque sin la ley, el pecado está muerto.