Romans 9:19 — Compare All Translations

Spanish 1569

Me dirás pues: ¿Por qué, pues, se enoja? porque ¿quién resistirá a su voluntad?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Diras me pues, Porque pues ſe enoja? porque quien reſiſtirâ à ſu voluntad?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Alguien tal vez objetará: Si nadie es capaz de oponerse al plan divino, ¿cómo puede Dios recriminar algo al ser humano?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Alguien tal vez objetará: Si nadie es capaz de oponerse al plan divino, ¿cómo puede Dios recriminar algo al ser humano?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Alguien tal vez objetará: Si nadie es capaz de oponerse al plan divino, ¿cómo puede Dios recriminar algo al ser humano?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Alguien tal vez objetará: Si nadie es capaz de oponerse al plan divino, ¿cómo puede Dios recriminar algo al ser humano?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Me dirás entonces: ¿Por qué, pues, todavía reprocha Dios? Porque ¿quién resiste a su voluntad?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Me dirás entonces: ¿Por qué, pues, inculpa? porque, ¿quién ha resistido a su voluntad?

Spanish DHH 1996

Quizá tú me dirás: “Siendo así, ¿de qué va a culpar Dios al hombre, si nadie puede oponerse a su voluntad?”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Me dirás pues: ¿Por qué, pues, se enoja? porque ¿quién resistirá a su voluntad?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Me dirás entonces: ¿Por qué, pues, inculpa? Porque ¿quién ha resistido a su voluntad?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Me dirás entonces: «¿Por qué, pues, todavía reprocha Dios? Porque ¿quién resiste a Su voluntad?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces, me dirás: «¿Por qué nos condena Dios si nadie puede oponerse a lo que él quiere hacer?».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Me dirás, entonces: ¿Por qué, pues, inculpa? Porque ¿quién ha resistido su voluntad?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora bien, ustedes podrían decir: «¿Por qué Dios culpa a las personas por no responder? ¿Acaso no hicieron sencillamente lo que él les exige que hagan?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero tú me dirás: «Entonces, ¿por qué todavía nos echa la culpa Dios? ¿Quién puede oponerse a su voluntad?»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero tú me dirás: «Entonces, ¿por qué todavía nos echa la culpa Dios? ¿Quién puede oponerse a su voluntad?».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que si alguno me preguntara: «Si nadie puede resistirse a lo que Dios quiere, ¿por qué, entonces, Dios nos echa la culpa?»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces me dirás: «¿Por qué Dios todavía nos echa la culpa? ¿Quién puede oponerse a su voluntad?».

Spanish RVA 1989

Luego me dirás: "¿Por qué todavía inculpa? Porque, ¿quién ha resistido a su voluntad?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Luego me dirás: “¿Por qué todavía inculpa? Porque, ¿quién ha resistido a su voluntad?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces me dirás: ¿Por qué Dios todavía nos echa la culpa? ¿Quién puede oponerse a su voluntad?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Me dirás pues: ¿Por qué, pues, se enoja? porque ¿quién resistirá á su voluntad?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Me dirás pues: ¿Por qué, pues, se enoja? porque ¿quién resistirá á su voluntad?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero me dirás: ¿Por qué, pues, inculpa? porque ¿quién ha resistido a su voluntad?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero me dirás: «¿Por qué, pues, inculpa? ¿Quién ha resistido a su voluntad?»

Spanish Reina Valera NT 1858

Me dirás pues: ¿Por qué pues se enoja? porque ¿quién resistirá á su voluntad?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero me dirás: ¿Por qué, pues, inculpa? porque ¿quién ha resistido a su voluntad?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si alguien me dijera: «¿De qué nos va a culpar Dios, si nadie puede oponerse a sus deseos?»,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ahora bien, ustedes discutirán conmigo y preguntarán: “Entonces, ¿por qué sigue culpándonos? ¿Quién puede oponerse a la voluntad de Dios?”

Romans 9:19 — Compare Translations