Ruth 1:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Y le dijeron: Ciertamente nosotras volveremos contigo a tu pueblo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixeronle: Ciertamẽte nosotras bolueremos contigo à tu pueblo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y le dijeron: — ¡No! Volveremos contigo a tu pueblo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y le dijeron: —¡No! Volveremos contigo a tu pueblo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y le dijeron: —¡No! Volveremos contigo a tu pueblo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y le dijeron: — ¡No! Volveremos contigo a tu pueblo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y le dijeron: No, sino que ciertamente volveremos contigo a tu pueblo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y le dijeron: Ciertamente nosotras volveremos contigo a tu pueblo.

Spanish DHH 1996

y le dijeron: –¡No! ¡Nosotras volveremos contigo a tu país!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le dijeron: Ciertamente nosotras volveremos contigo a tu pueblo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y le decían: Nosotras volveremos contigo a tu pueblo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y le dijeron: « No, sino que ciertamente volveremos contigo a tu pueblo».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―No —dijeron—. Queremos ir contigo y vivir en tu pueblo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—No —le dijeron—, queremos ir contigo a tu pueblo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y exclamaron: —¡No! Nosotras volveremos contigo a tu pueblo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

y le dijeron: —No, nosotras queremos regresar contigo a tu pueblo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

exclamaron: —¡De ninguna manera! Nosotras iremos contigo a tu pueblo.

Spanish RVA 1989

Y le dijeron: —Ciertamente nosotras volveremos contigo a tu pueblo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y le dijeron: —Ciertamente nosotras volveremos contigo a tu pueblo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y le dijeron: «Las dos nos queremos ir contigo a tu pueblo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y le dijeron: Ciertamente nosotras iremos contigo a tu pueblo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

le dijeron: —Ciertamente nosotras iremos contigo a tu pueblo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y le dijeron: Ciertamente nosotras iremos contigo a tu pueblo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

a decirle: —¡No queremos separarnos de ti! ¡Por favor, déjanos ir contigo y vivir entre tu gente!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¡No! Queremos volver contigo a tu pueblo”, respondieron.