Ruth 1:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y ella dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras ella.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ella dixo: Heaqui, tu cuñada ſe ha buelto à ſu pueblo, y a ſus dioses, buelue te tu tras della.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces Noemí le dijo: — Mira, tu cuñada regresa a su pueblo y a su dios. Vuelve tú también con ella.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Noemí le dijo: —Mira, tu cuñada regresa a su pueblo y a su dios. Vuelve tú también con ella.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Noemí le dijo: —Mira, tu cuñada regresa a su pueblo y a su dios. Vuelve tú también con ella.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Noemí le dijo: — Mira, tu cuñada regresa a su pueblo y a su dios. Vuelve tú también con ella.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Noemí dijo: Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; vuelve tras tu cuñada.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Noemí dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras ella.

Spanish DHH 1996

Entonces Noemí le dijo: –Mira, tu concuñada se vuelve a su país y a sus dioses. Vete con ella.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ella dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras ella.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Noemí dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses, vuélvete en pos de tu cuñada.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; vuelve tras tu cuñada».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Mira —le dijo Noemí—, tu concuña ha regresado a su pueblo y a sus dioses. Tú deberías hacer lo mismo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Mira —le dijo Noemí—, tu cuñada regresó a su pueblo y a sus dioses. Tú deberías hacer lo mismo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Mira —dijo Noemí—, tu cuñada se vuelve a su pueblo y a sus dioses. Vuélvete con ella.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Noemí dijo: —Mira, tu concuñada regresó con su gente y con sus dioses. Síguela.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Noemí dijo: —Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; ve tú tras ella.

Spanish RVA 1989

Noemí le dijo: —He aquí, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses. Vuélvete tú tras ella.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Noemí le dijo: —He aquí, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses. Vuélvete tú tras ella.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Noemí dijo: «Mira a tu cuñada. Ya regresa a su pueblo, con sus dioses. ¡Regrésate también tú!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Noemi dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; vuélvete tú tras ella.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Noemi dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; vuélvete tú tras ella.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Noemí dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras ella.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Noemí dijo: —Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; ve tú tras ella.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Noemí dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras ella.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces Noemí le dijo a Rut: —¡Tu cuñada ya regresó a su pueblo y a su dios! ¡Vete con ella!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Mira, tu cuñada vuelve con su pueblo y sus dioses. Vuelve a casa con ella”, dijo Noemí.