Ruth 2:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Luego se levantó para espigar. Y Booz mandó a sus criados, diciendo: Que coja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y leuantóse para coger. Y Booz mandó à ſus criados diziendo: Coja tambien entre las gauillas, y no la auergonceys.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego se puso a espigar. Entonces Boaz ordenó a sus criados: — Déjenla que espigue también entre las gavillas y no la molesten.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego se puso a espigar. Entonces Boaz ordenó a sus criados: —Dejadla que espigue también entre las gavillas y no la molestéis.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego se puso a espigar. Entonces Boaz ordenó a sus criados: —Déjenla que espigue también entre las gavillas y no la molesten.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego se puso a espigar. Entonces Boaz ordenó a sus criados: — Dejadla que espigue también entre las gavillas y no la molestéis.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando ella se levantó para espigar, Booz ordenó a sus siervos, diciendo: Dejadla espigar aun entre las gavillas y no la avergoncéis.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Luego se levantó para espigar. Y Boaz mandó a sus criados, diciendo: Que recoja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis;

Spanish DHH 1996

Luego, cuando fue otra vez a recoger espigas, Booz ordenó a sus criados: –Dejad que también recoja espigas entre los manojos de cebada. No se lo impidáis.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Luego se levantó para espigar. Y Booz mandó a sus criados, diciendo: Que coja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Luego se levantó a espigar, y Booz ordenó a sus criados, diciendo: Hasta en medio de las gavillas podrá espigar, y no la habéis de avergonzar.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando ella se levantó para espigar, Booz ordenó a sus siervos y les dijo: «Déjenla espigar aun entre las gavillas y no la avergüencen.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y cuando volvió al trabajo nuevamente, Booz les dijo a sus hombres que la dejaran espigar entre las gavillas sin prohibírselo,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Rut regresó a trabajar, Booz ordenó a sus trabajadores: —Déjenla recoger espigas aun entre las gavillas, y no se lo impidan.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Después, cuando ella se levantó a recoger espigas, él dio estas órdenes a sus criados: —Aun cuando saque espigas de las gavillas mismas, no la hagan pasar vergüenza.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego ella se levantó y siguió recogiendo espigas. Booz les dijo a sus trabajadores: —Dejen que ella recoja grano, también del que ha sido apilado, y no se lo impidan.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando se levantó para continuar su trabajo, Booz ordenó a sus criados: —Que recoja también espigas entre las gavillas, y no la molestéis;

Spanish RVA 1989

Cuando ella se levantó para espigar, Boaz mandó a sus criados, diciendo: —Que recoja espigas también entre las gavillas, y no la avergoncéis.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando ella se levantó para espigar, Boaz mandó a sus criados, diciendo: —Que recoja espigas también entre las gavillas, y no la avergüencen.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego se levantó para seguir espigando. Mientras tanto, Booz les dijo a sus criados: «Déjenla recoger espigas también de entre las gavillas, y no la incomoden.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Levantóse luego para espigar. Y Booz mandó á sus criados, diciendo: Coja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Levantóse luego para espigar. Y Booz mandó á sus criados, diciendo: Coja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Luego se levantó para espigar. Y Booz mandó a sus criados, diciendo: Que recoja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando se levantó para seguir espigando, Booz ordenó a sus criados: «Que recoja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Luego se levantó para espigar. Y Booz mandó a sus criados, diciendo: Que recoja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Rut regresó a recoger espigas, Booz ordenó a los trabajadores: —Dejen que Rut también recoja espigas donde están los manojos de cebada.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Rut volvió a trabajar, Booz dijo a sus hombres: “Dejen que recoja el grano incluso entre las gavillas. No le digan nada que la avergüence.