Ruth 2:16 — Compare Translations

Spanish 1569

antes echaréis a sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Antes echareys à sabiendas de los manojos, y dexarlaeys que coja, y no la reprehendays.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pueden incluso tirar espigas de los manojos y se las dejan para que las recoja, sin reprenderla.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Podéis incluso tirar espigas de los manojos y se las dejáis para que las recoja, sin reprenderla.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pueden incluso tirar espigas de los manojos y se las dejan para que las recoja, sin reprenderla.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Podéis incluso tirar espigas de los manojos y se las dejáis para que las recoja, sin reprenderla.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

También sacaréis a propósito para ella un poco de grano de los manojos y lo dejaréis para que ella lo recoja, y no la reprendáis.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y dejad caer algunos de los manojos, y la dejaréis que los recoja, y no la reprendáis.

Spanish DHH 1996

Y aun dejad caer algunas espigas de vuestros propios manojos, para que ella las recoja. ¡Que nadie la moleste!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

antes echaréis a sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Incluso dejaréis caer para ella algo de los manojos y lo abandonaréis para que ella lo espigue, y no la reprendáis.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

También sacarán a propósito para ella un poco de grano de los manojos y lo dejarán para que ella lo recoja. No la reprendan».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y que dejaran caer espigas con el propósito de que ella las recogiera, y no la reprendieran.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Además, arranquen de los manojos algunas espigas de cebada y déjenlas caer a propósito. ¡Permítanle recogerlas y no la molesten!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Más bien, dejen caer algunas espigas de los manojos para que ella las recoja, ¡y no la reprendan!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Háganle el trabajo fácil dejando caer manojos para que ella los recoja, y no la molesten.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

dejaréis también caer para ella algo de los manojos; dejadlo para que lo recoja, y no la reprendáis.

Spanish RVA 1989

Más bien, sacad para ella de los manojos y dejad que las recoja, y no la reprendáis.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Más bien, saquen para ella de los manojos y dejen que las recoja, y no la reprendan.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y dejen caer algo de los manojos, para que ella lo recoja, y no le digan nada en contra.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Antes echaréis á sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Antes echaréis á sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y dejaréis también caer para ella algo de los manojos, y lo dejaréis para que lo recoja, y no la reprendáis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

dejaréis también caer para ella algo de los manojos; dejadlo para que lo recoja, y no la reprendáis.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y dejaréis también caer para ella algo de los manojos, y lo dejaréis para que lo recoja, y no la reprendáis.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Además, dejen caer espigas de sus propios manojos para que ella las pueda recoger. Y no la molesten.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

De hecho, saquen algunos tallos de los manojos que estén cortando y déjenlos para que los recoja. No la regañen”.