Ruth 2:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Y Rut la moabita dijo: Además de esto me ha dicho: Júntate con mis criados, hasta que hayan acabado toda mi siega.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Ruth Moabita dixo: Aliende deesto me dixo: juntate con mis criados, haſta que ayan acabado toda mi segada.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Rut, la moabita prosiguió: — También me ha dicho que siga con sus criados hasta que concluya toda su cosecha.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Rut, la moabita prosiguió: —También me ha dicho que siga con sus criados hasta que concluya toda su cosecha.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Rut, la moabita prosiguió: —También me ha dicho que siga con sus criados hasta que concluya toda su cosecha.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Rut, la moabita prosiguió: — También me ha dicho que siga con sus criados hasta que concluya toda su cosecha.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Rut la moabita dijo: Además, él me dijo: "Debes estar cerca de mis siervos hasta que hayan terminado toda mi cosecha."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Ruth la moabita dijo: Además de esto me ha dicho: Júntate con mis criadas, hasta que hayan acabado toda mi siega.

Spanish DHH 1996

Rut añadió: –También me dijo que siga trabajando con sus criadas hasta que se termine la siega.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Rut la moabita dijo: Además de esto me ha dicho: Júntate con mis criados, hasta que hayan acabado toda mi siega.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Rut la moabita dijo: Además me a dicho: Júntate con mis criadas hasta que hayan acabado toda mi cosecha.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Rut la moabita dijo: «Además, él me dijo: “Debes estar cerca de mis siervos hasta que hayan terminado toda mi cosecha” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Me dijo que regresara y espigara muy cerca de las segadoras hasta que haya terminado la cosecha de todo el campo —añadió Rut.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Rut dijo: —Es más, Booz me dijo que volviera y me quedara con sus trabajadores hasta que termine la cosecha.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Rut la moabita añadió: —Incluso me dijo que me quede allí con sus criados hasta que terminen de recogerle toda la cosecha.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Rut la moabita dijo: —Él me dijo que me quedara en su campo con sus trabajadores hasta que termine la cosecha.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Rut la moabita prosiguió su relato: —Además de esto me pidió: «Quédate con mis criadas, hasta que hayan acabado toda mi cosecha».

Spanish RVA 1989

Rut la moabita dijo: —Además de esto, me ha dicho: "Permanece con mis criados hasta que hayan acabado toda mi siega."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Rut la moabita dijo: —Además de esto, me ha dicho: “Permanece con mis criadas hasta que hayan acabado toda mi siega”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y la moabita Rut contestó: «Ese hombre también me dijo: “Júntate con mis criadas, hasta que se acabe la cosecha.”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Ruth Moabita dijo: á más de esto me ha dicho: Júntate con mis criados, hasta que hayan acabado toda mi siega.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Ruth Moabita dijo: A más de esto me ha dicho: Júntate con mis criados, hasta que hayan acabado toda mi siega.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Rut la moabita dijo: Además de esto me ha dicho: Júntate con mis criadas, hasta que hayan acabado toda mi siega.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Rut la moabita siguió diciendo: —Además de esto me pidió: “Quédate con mis criadas, hasta que hayan acabado toda mi cosecha.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Rut la moabita dijo: Además de esto me ha dicho: Júntate con mis criadas, hasta que hayan acabado toda mi siega.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Rut añadió: —Pues él me dijo que podía quedarme a trabajar con las demás trabajadoras hasta que se termine la cosecha de cebada.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Rut añadió: “También me dijo: ‘Quédate cerca de mis trabajadores hasta que terminen de recoger toda mi cosecha’”.