Ruth 2:4 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y he aquí que Booz vino de Belén, y dijo a los segadores: El SEÑOR sea con vosotros. Y ellos respondieron: El SEÑOR te bendiga.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y heaqui que Booz vino de Be t h-lehem, y dixo à los segadores: Iehoua ſea con vosotros. Y ellos respondieron: Iehoua te bendiga.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
En esas, Boaz llegaba de Belén y saludó a los segadores: — ¡Que el Señor sea con ustedes! Y ellos le contestaron: — ¡Que el Señor te bendiga!
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
En esas, Boaz llegaba de Belén y saludó a los segadores: —¡Que el Señor sea con vosotros! Y ellos le contestaron: —¡Que el Señor te bendiga!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
En esas, Boaz llegaba de Belén y saludó a los segadores: —¡Que el Señor sea con ustedes! Y ellos le contestaron: —¡Que el Señor te bendiga!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
En esas, Boaz llegaba de Belén y saludó a los segadores: — ¡Que el Señor sea con vosotros! Y ellos le contestaron: — ¡Que el Señor te bendiga!
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y he aquí que vino Booz de Belén, y dijo a los segadores: El SEÑOR sea con vosotros. Y ellos le respondieron: Que el SEÑOR te bendiga.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y he aquí que Boaz vino de Belén, y dijo a los segadores: Jehová sea con vosotros. Y ellos respondieron: Jehová te bendiga.
Spanish DHH 1996
En eso, Booz llegó de Belén y saludó a los segadores: –¡Que el Señor esté con vosotros! –¡Que el Señor te bendiga! –le respondieron.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ Y he aquí que Booz vino de Belén, y dijo a los segadores: El SEÑOR sea con vosotros. Y ellos respondieron: El SEÑOR te bendiga.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y he aquí Booz llegó de Bet-léhem y dijo a los segadores: ¡YHVH sea con vosotros! Y ellos respondieron: ¡YHVH te bendiga!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
En ese momento vino Booz de Belén, y dijo a los segadores: «El S eñor*** sea con ustedes». «Que el S eñor*** te bendiga», le respondieron ellos.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Booz llegó de la ciudad mientras ella estaba allí. Después de cambiar saludos con los segadores,
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Mientras estaba allí, llegó Booz de Belén y saludó a los cosechadores: —¡El Señor sea con ustedes! —les dijo. —¡El Señor lo bendiga! —respondieron los cosechadores.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
En eso llegó Booz desde Belén y saludó a los segadores: —¡Que el SEÑOR esté con ustedes! —¡Que el SEÑOR lo bendiga! —respondieron ellos.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Al rato Booz llegó de Belén y saludó a los trabajadores, diciendo: —¡Que el SEÑOR esté con ustedes! Y ellos respondieron: —¡Que el SEÑOR lo bendiga!
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Llegaba entonces Booz de Belén, y dijo a los segadores: —El Señor sea con vosotros. —El Señor te bendiga —le respondieron ellos.
Spanish RVA 1989
Y he aquí que Boaz llegó de Belén y dijo a los segadores: —¡Jehovah sea con vosotros! Ellos le respondieron: —¡Jehovah te bendiga!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Y he aquí que Boaz llegó de Belén y dijo a los segadores: —¡El SEÑOR sea con ustedes! Ellos le respondieron: —¡El SEÑOR te bendiga!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
De pronto, Booz llegó de Belén y saludó a los segadores. Les dijo: «Que el Señor esté con ustedes.» Y ellos le respondieron: «Que el Señor te bendiga.»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y he aquí que Booz vino de Beth-lehem, y dijo á los segadores: Jehová sea con vosotros. Y ellos respondieron: Jehová te bendiga.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y he aquí que Booz vino de Beth-lehem, y dijo á los segadores: Jehová sea con vosotros. Y ellos respondieron: Jehová te bendiga.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y he aquí que Booz vino de Belén, y dijo a los segadores: Jehová sea con vosotros. Y ellos respondieron: Jehová te bendiga.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Llegaba entonces Booz de Belén, y dijo a los segadores: —Jehová sea con vosotros. —Jehová te bendiga —le respondieron ellos.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y he aquí que Booz vino de Belén, y dijo a los segadores: Jehová sea con vosotros. Y ellos respondieron: Jehová te bendiga.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Ocurrió que ese día Booz salió de Belén para vigilar el trabajo en sus campos. Cuando llegó al campo, saludó a los trabajadores: —¡Que Dios los cuide a todos! Y ellos respondieron: —¡Que Dios te siga bendiciendo!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Más tarde, Booz llegó de Belén y le dijo a los segadores: “¡El Señor esté con ustedes!”. Y ellos respondieron: “¡El Señor lo bendiga!”.