Ruth 3:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Y le dijo su suegra Noemí: Hija mía, ¿no te tengo de buscar descanso, que te sea bueno?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Dixole ſu suegra Noemi: Hija mia no te tengo de buscar descanso, que te ſea bueno?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Unos días después Noemí dijo a Rut: — Hija mía, quiero buscarte un hogar donde seas feliz.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Unos días después Noemí dijo a Rut: —Hija mía, quiero buscarte un hogar donde seas feliz.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Unos días después Noemí dijo a Rut: —Hija mía, quiero buscarte un hogar donde seas feliz.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Unos días después Noemí dijo a Rut: — Hija mía, quiero buscarte un hogar donde seas feliz.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Después su suegra Noemí le dijo: Hija mía, ¿no he de buscar seguridad para ti, para que te vaya bien?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y su suegra Noemí le dijo: Hija mía, ¿no he de buscarte un hogar, para que estés bien?

Spanish DHH 1996

Un día, Noemí le dijo a Rut: –Hija mía, yo debo buscarte un esposo que te haga feliz.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y le dijo su suegra Noemí: Hija mía, ¿no he de buscarte descanso, para que te vaya bien?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces le dijo su suegra Noemí: Hija mía, ¿no he de buscar reposo para ti, donde te vaya bien?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Después su suegra Noemí le dijo: «Hija mía, ¿no he de buscar seguridad para ti, para que te vaya bien?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Un día Noemí le dijo a Rut: ―Hija mía, ¿no crees que ya es tiempo de que trate yo de encontrar un marido para ti, y que así formes nuevamente un hogar feliz?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Un día Noemí le dijo a Rut: —Hija mía, es tiempo de que yo te encuentre un hogar permanente para que tengas un porvenir asegurado.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Un día su suegra Noemí le dijo: —Hija mía, ¿no debiera yo buscarte un hogar seguro donde no te falte nada?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En otra ocasión, Noemí, la suegra de Rut, le dijo: —Hija, tengo que buscar un buen hogar para ti.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Un día le dijo su suegra Noemí: —Hija mía, quiero buscarte un hogar donde seas feliz.

Spanish RVA 1989

Entonces le dijo Noemí su suegra: —Hija mía, ¿no habré de buscar para ti un hogar para que te vaya bien?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces le dijo Noemí su suegra: —Hija mía, ¿no habré de buscar para ti un hogar para que te vaya bien?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Después Noemí, la suegra de Rut, le dijo: «Hija mía, es mi obligación buscarte un hogar, para que puedas ser feliz.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y DIJOLE su suegra Noemi: Hija mía, ¿no te tengo de buscar descanso, que te sea bueno?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y DÍJOLE su suegra Noemi: Hija mía, ¿no te tengo de buscar descanso, que te sea bueno?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Después le dijo su suegra Noemí: Hija mía, ¿no he de buscar hogar para ti, para que te vaya bien?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Un día le dijo su suegra Noemí: —Hija mía, ¿no debo buscarte un hogar para que te vaya bien?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Después le dijo su suegra Noemí: Hija mía, ¿no he de buscar hogar para ti, para que te vaya bien?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Un día, Noemí habló con Rut, su nuera: —Hija mía, me siento obligada a buscarte esposo. Quiero que tengas tu propio hogar y que vivas feliz.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Un tiempo más tarde, Noemí le dijo a Rut: “Hija mía, ¿no crees que debería encontrarte un marido y un buen hogar?