Ruth 3:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dio, diciéndome: Para que no vayas vacía a tu suegra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y diyo: Estas seys medidas de ceuada me dió, diziendo me, Porque no vayas vazia à tu suegra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y añadió: — También me ha dado toda esta cebada y me ha dicho: “No quiero que vuelvas a casa de tu suegra con las manos vacías”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y añadió: —También me ha dado toda esta cebada y me ha dicho: «No quiero que vuelvas a casa de tu suegra con las manos vacías».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y añadió: —También me ha dado toda esta cebada y me ha dicho: «No quiero que vuelvas a casa de tu suegra con las manos vacías».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y añadió: — También me ha dado toda esta cebada y me ha dicho: “No quiero que vuelvas a casa de tu suegra con las manos vacías”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y dijo: Me dio estas seis medidas de cebada, pues dijo: "No vayas a tu suegra con las manos vacías."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dio, diciéndome: Para que no vayas a tu suegra con las manos vacías.

Spanish DHH 1996

y añadió: –Me dio toda esta cebada y me dijo: ‘No debes volver a tu suegra con las manos vacías.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dio, diciéndome: Para que no vayas vacía a tu suegra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y añadió: Estas seis efas de cebada me ha dado, pues dijo: No regreses a tu suegra con las manos vacías.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y añadió: «Me dio estas seis porciones de cebada, pues dijo: “No vayas a tu suegra con las manos vacías” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y le entregó la cebada que le había mandado Booz. ¡No había permitido que ella regresara a casa sin un presente para su suegra!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

y agregó: —Me dio estas seis medidas de cebada y dijo: “No vuelvas a tu suegra con las manos vacías”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y añadió: —Me dio estos veinte kilos de cebada, y me dijo: “No debes volver a tu suegra con las manos vacías.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Le dijo: —También me dio estos 20 kilos de cebada y me dijo que no debería ir a casa de mi suegra con las manos vacías.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y añadió: —Me dio estas seis medidas de cebada, y me dijo: «Para que no vuelvas a la casa de tu suegra con las manos vacías».

Spanish RVA 1989

Y añadió: —Me dio estas seis medidas de cebada, diciendo: "Para que no vayas a tu suegra con las manos vacías."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y añadió: —Me dio estos cuarenta kilos de cebada, diciendo: “Para que no vayas a tu suegra con las manos vacías”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y añadió: «Me dio estas seis medidas de cebada y me dijo: “Estas son para que no regreses con las manos vacías.”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dió, diciéndome: Porque no vayas vacía á tu suegra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dió, diciéndome: Porque no vayas vacía á tu suegra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dio, diciéndome: A fin de que no vayas a tu suegra con las manos vacías.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y añadió: —Me dio estas seis medidas de cebada, y me dijo: “Para que no vuelvas a la casa de tu suegra con las manos vacías.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dio, diciéndome: A fin de que no vayas a tu suegra con las manos vacías.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y agregó: —Booz me dio toda esta cebada y me dijo: “No debes regresar a la casa de tu suegra con las manos vacías”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Y también me dio estas seis medidas de cebada”, añadió. “Me dijo: ‘No debes ir a casa de tu suegra con las manos vacías’”.