Song of Solomon 1:16 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
He aquí que tú eres hermoso, oh amado mío, y suave; nuestro lecho también florido.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Heaqui que tu eres hermoso, ó amado mio, tambien suaue: tambien nuestro lecho florido.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¡Qué hermoso eres, amor mío! ¡Todo es delicia en ti! Nuestro lecho es de hierba,
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¡Qué hermoso eres, amor mío! ¡Todo es delicia en ti! Nuestro lecho es de hierba,
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¡Qué hermoso eres, amor mío! ¡Todo es delicia en ti! Nuestro lecho es de hierba,
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¡Qué hermoso eres, amor mío! ¡Todo es delicia en ti! Nuestro lecho es de hierba,
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Cuán hermoso eres, amado mío, y tan placentero. Ciertamente nuestro lecho es de exuberante verdor.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y dulce; nuestro lecho también florido.
Spanish DHH 1996
¡Qué hermoso eres, amor mío, qué hermoso eres! Él: ¡La verde hierba es nuestro lecho!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
He aquí que tú eres hermoso, oh amado mío, y suave; nuestro lecho también florido.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
He aquí eres hermoso, oh amado mío, También placentero. Nuestro lecho es de flores,
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶«¡Cuán hermoso eres, amado mío, Y tan placentero! Ciertamente nuestro lecho es de exuberante verdor.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Qué hermoso eres, amor mío! Estamos recostados en la hierba,
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡Y tú eres tan apuesto, amor mío, tan agradable que no puedo expresarlo! La tierna hierba es nuestra cama;
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¡Cuán hermoso eres, amado mío! ¡Eres un encanto! El amado: Una alfombra de verdor es nuestro lecho,
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¡Y tú eres tan guapo, amor mío! ¡Eres tan encantador! ¡El pasto fresco y agradable es nuestro lecho!
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¡Qué hermoso eres, amado mío, qué dulce eres! Frondoso es nuestro lecho;
Spanish RVA 1989
¡Qué bello y dulce eres tú, oh amado mío! Nuestra cama es frondosa,
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¡Qué bello y dulce eres tú, oh amado mío! Nuestra cama es frondosa,
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¡Hermoso eres tú, amado mío, y además encantador! La verde hierba es nuestro lecho,
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: Nuestro lecho también florido.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: Nuestro lecho también florido.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y dulce; Nuestro lecho es de flores.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¡Qué hermoso eres, amado mío, qué dulce eres! Frondoso es nuestro lecho;
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y dulce; Nuestro lecho es de flores.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡Tú eres hermoso, amado mío! ¡Eres un hombre encantador! La verde hierba será nuestro lecho de bodas,
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Y tú, mi amor, eres tan guapo, ¡qué encantador eres! La hierba verde es nuestra cama,