Song of Solomon 1:3 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Por el olor de tus suaves ungüentos (Ungüento derramado es tu nombre), por eso las doncellas te amaron.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Por el olor de tus suaues vnguentos, vnguento derramado es tu nombre: por tanto las moças te amaron.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
el olor de tu perfume es exquisito, tu nombre es esencia penetrante, ¡por eso te aman las muchachas!
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
el olor de tu perfume es exquisito, tu nombre es esencia penetrante, ¡por eso te aman las muchachas!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
el olor de tu perfume es exquisito, tu nombre es esencia penetrante, ¡por eso te aman las muchachas!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
el olor de tu perfume es exquisito, tu nombre es esencia penetrante, ¡por eso te aman las muchachas!
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Tus ungüentos tienen olor agradable, tu nombre es como ungüento purificado; por eso te aman las doncellas.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Por el olor de tus suaves ungüentos, tu nombre es ungüento derramado, por eso las doncellas te aman.
Spanish DHH 1996
y deliciosos al olfato tus perfumes. Tu nombre es perfume derramado, y por eso te aman las mujeres.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Por el olor de tus suaves ungüentos (Ungüento derramado es tu nombre), por eso las doncellas te amaron.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Tus ungüentos tienen una grata fragancia. Tu nombre es como ungüento derramado, Por eso las doncellas te aman.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»Tus ungüentos tienen olor agradable, Tu nombre es como ungüento purificado; Por eso te aman las doncellas.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¡Qué fragante es tu loción, y qué agradable tu nombre! Con razón te aman todas las doncellas.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¡Qué agradable es tu fragancia! Tu nombre es como el aroma que se esparce de aceites perfumados. ¡Con razón todas las jóvenes te aman!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Grata es también, de tus perfumes, la fragancia; tú mismo eres bálsamo fragante. ¡Con razón te aman las doncellas!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¡Tu aroma es delicioso! Y tu nombre lleva el mejor de los perfumes. Por eso te aman las jóvenes.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Delicioso es el aroma de tus perfumes, y tu nombre, perfume derramado. ¡Por eso las jóvenes te aman!
Spanish RVA 1989
Tu nombre es como perfume derramado; por el olor de tu suave perfume las jóvenes se enamoran de ti.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Tu nombre es como perfume derramado; por el olor de tu suave perfume las jóvenes se enamoran de ti.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
y delicioso es también el aroma de tus perfumes! Tu nombre es cual perfume derramado; ¡por eso te aman las doncellas!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Por el olor de tus suaves unguüentos, (Ungüento derramado es tu nombre,) Por eso las doncellas te amaron.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Por el olor de tus suaves ungüentos, (Ungüento derramado es tu nombre,) Por eso las doncellas te amaron.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
A más del olor de tus suaves ungüentos, Tu nombre es como ungüento derramado; Por eso las doncellas te aman.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Delicioso es el aroma de tus perfumes, y tu nombre, perfume derramado. ¡Por eso las jóvenes te aman!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
A más del olor de tus suaves ungüentos, Tu nombre es como ungüento derramado; Por eso las doncellas te aman.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
prefiero disfrutar del aroma de tus perfumes. Y eso eres tú: ¡perfume agradable! ¡Ahora me doy cuenta por qué te aman las mujeres!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Me encanta cómo hueles con los aceites perfumados que utilizas. Tienes un gran renombre —se extiende como el aceite perfumado derramado. No es de extrañar que todas las jóvenes te adoren.