Song of Solomon 1:5 — Compare Translations

Spanish 1569

Morena soy, oh hijas de Jerusalén, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Morena ſoy, ó hijas de Ieruſalem, mas de cobdiciar, como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomon.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Soy morena, pero hermosa, muchachas de Jerusalén, como tiendas de Quedar, como lonas de Salmá.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Soy morena, pero hermosa, muchachas de Jerusalén, como tiendas de Quedar, como lonas de Salmá.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Soy morena, pero hermosa, muchachas de Jerusalén, como tiendas de Quedar, como lonas de Salmá.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Soy morena, pero hermosa, muchachas de Jerusalén, como tiendas de Quedar, como lonas de Salmá.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Soy morena pero preciosa, oh hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Morena soy, oh hijas de Jerusalén, pero codiciable; como las cabañas de Cedar, como las cortinas de Salomón.

Spanish DHH 1996

Mujeres de Jerusalén, soy morena, pero hermosa; morena como los campamentos de Quedar, hermosa como las cortinas de Salomón.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Morena soy, oh hijas de Jerusalén, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Hijas de Jerusalem, Soy negra, pero codiciable, Como las tiendas de Cedar, Como las cortinas de Salomón.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶«Soy morena pero preciosa, Oh hijas de Jerusalén, Como las tiendas de Cedar, Como las cortinas de Salomón.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Soy morena y hermosa, hijas de Jerusalén, bronceada como las oscuras tiendas de Cedar. ¡Y soy bella como las tiendas de Salomón!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Soy morena pero hermosa, oh mujeres de Jerusalén, morena como las carpas de Cedar, morena como las cortinas de las carpas de Salomón.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Morena soy, pero hermosa, hijas de Jerusalén; morena como las carpas de Cedar, hermosa como los pabellones de Salmá.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Hijas de Jerusalén, yo soy morena pero hermosa. Soy morena como las carpas de Cedar y de Salmá.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Morena soy, hijas de Jerusalén, pero hermosa como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.

Spanish RVA 1989

Soy morena y bella, oh hijas de Jerusalén. Soy como las tiendas en Quedar o como los pabellones de Salomón.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Soy morena y bella, oh hijas de Jerusalén. Soy como las tiendas en Quedar o como los pabellones de Salomón.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Escuchen, doncellas de Jerusalén: yo soy una morena hermosa. Morena soy, como las tiendas de Cedar; morena soy, como las cortinas de Salomón.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Morena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Morena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Morena soy, oh hijas de Jerusalén, pero codiciable Como las tiendas de Cedar, Como las cortinas de Salomón.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Morena soy, hijas de Jerusalén, pero hermosa como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Morena soy, oh hijas de Jerusalén, pero codiciable Como las tiendas de Cedar, Como las cortinas de Salomón.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Mujeres de Jerusalén! Yo soy morena, sí, como las tiendas de Quedar. Y soy también hermosa, como las cortinas de Salomón.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Soy negra, pero soy hermosa, mujeres de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.