Song of Solomon 2:13 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
la higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor; levántate, oh compañera mía, hermosa mía, y vente.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
La higuera há metido ſus higos: y las vides en cierne dieron olor: leuãtate, ó Cõpañera mia, Hermosa mia, y vente.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Las higueras echan higos y hay aroma de uva en flor. Levántate, mi amada, hermosa mía, y ven.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Las higueras echan higos y hay aroma de uva en flor. Levántate, mi amada, hermosa mía, y ven.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Las higueras echan higos y hay aroma de uva en flor. Levántate, mi amada, hermosa mía, y ven.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Las higueras echan higos y hay aroma de uva en flor. Levántate, mi amada, hermosa mía, y ven.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
"La higuera ha madurado sus higos, y las vides en flor han esparcido su fragancia. Levántate amada mía, hermosa mía, y ven conmigo."
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
la higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor: Levántate, oh amada mía, hermosa mía, y ven.
Spanish DHH 1996
Ya tiene higos la higuera, y los viñedos esparcen su aroma. “Levántate, amor mío; anda, cariño, vamos.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
la higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor; levántate, oh compañera mía, hermosa mía, y vente.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
La higuera ya madura sus brevas, Y las vides en cierne exhalan su aroma. ¡Levántate, oh amada mía, hermosa mía, y ven!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-”La higuera ha madurado sus higos, Y las vides en flor han esparcido su fragancia. ¡Levántate amada mía, hermosa mía, Y ven conmigo!” ».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Ya surgen las hojas y las viñas florecen. ¡Qué delicioso aroma! Levántate amor mío, hermosa mía y vámonos».
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Las higueras comienzan a formar su fruto, y las vides fragantes están en flor. ¡Levántate, amada mía! ¡Ven conmigo, mi bella mujer!».
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
La higuera ofrece ya sus primeros frutos, y las viñas en ciernes esparcen su fragancia. ¡Levántate, amada mía; ven conmigo, mujer hermosa!» El amado:
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
La higuera madura sus higos, y las viñas en flor esparcen su fragancia. Levántate, amada mía; ven conmigo, preciosa.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Ya la higuera ha dado sus higos y las vides en cierne, su olor. ¡Amada mía, hermosa mía, levántate y ven!
Spanish RVA 1989
La higuera ha echado higos, y despiden fragancia las vides en flor. ¡Levántate, oh amada mía! ¡Oh hermosa mía, ven!"
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
La higuera ha echado higos y despiden fragancia las vides en flor. ¡Levántate, oh amada mía! ¡Oh hermosa mía, ven!”.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Ya las higueras echan higos, y las vides en ciernes esparcen su aroma. ¡Levántate, amiga mía! ¡Ven conmigo, bella mujer!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
La higuera ha echado sus higos, Y las vides en cierne Dieron olor: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
La higuera ha echado sus higos, Y las vides en cierne Dieron olor: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
La higuera ha echado sus higos, Y las vides en cierne dieron olor; Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Ya la higuera ha dado sus higos y las vides en cierne, su olor. »¡Amada mía, hermosa mía, levántate y ven!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
La higuera ha echado sus higos, Y las vides en cierne dieron olor; Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
En las higueras hay higos, y las flores de las viñas esparcen suave aroma. Acompáñame, amada mía; ¡ven conmigo, bella mujer!»
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Las higueras empiezan a producir frutos maduros, mientras las vides florecen, desprendiendo su fragancia. Levántate, querida, mi hermosa niña, y ven conmigo!”