Song of Solomon 2:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; porque nuestras viñas están en cierne.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tomad nos las zorras, las zorras pequeñas, quechan à perder las viñas, miẽtras nuestras viñas están en cierne.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cácennos las raposas, las raposas pequeñas que destrozan las viñas, nuestras viñas en flor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cazadnos las raposas, las raposas pequeñas que destrozan las viñas, nuestras viñas en flor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cácennos las raposas, las raposas pequeñas que destrozan las viñas, nuestras viñas en flor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cazadnos las raposas, las raposas pequeñas que destrozan las viñas, nuestras viñas en flor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas que arruinan las viñas, pues nuestras viñas están en flor.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; porque nuestras viñas están en cierne.

Spanish DHH 1996

Atrapad las zorras, las zorras pequeñas que arruinan nuestras vides, nuestras vides en flor. Ella:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; porque nuestras viñas están en cierne.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Cazadnos las zorras! Las zorras pequeñas que echan a perder las viñas. ¡Nuestras viñas en flor!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶«Agarren las zorras, Las zorras pequeñas que arruinan las viñas, Pues nuestras viñas están en flor».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Las pequeñas zorras están arruinando las viñas. Atrápalas; pues los viñedos están en flor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Atrapen todos los zorros, esos zorros pequeños, antes de que arruinen el viñedo del amor, ¡porque las vides están en flor!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Atrapen a las zorras, a esas zorras pequeñas que arruinan nuestros viñedos, nuestros viñedos en flor. La amada:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Atrapen a los chacales, a esos chacales pequeños que arrasan las viñas, porque nuestra viña está ahora en flor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Cazadnos las zorras, esas zorras pequeñas que destruyen las viñas, nuestras viñas en cierne!

Spanish RVA 1989

Atrapadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas, pues nuestras viñas están en flor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Atrápennos las zorras, las zorras pequeñas que echan a perder las viñas, pues nuestras viñas están en flor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Atrapen esas zorras, atrápenlas! Aunque pequeñas, destruyen nuestras viñas, que apenas están en ciernes.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cazadnos las zorra, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; Pues que nuestras viñas están en cierne.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cazadnos las zorra, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; Pues que nuestras viñas están en cierne.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; Porque nuestras viñas están en cierne.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Cazadnos las zorras, esas zorras pequeñas que destruyen las viñas, nuestras viñas en cierne!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; Porque nuestras viñas están en cierne.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Las zorras pequeñas causan daño a nuestras viñas. ¡Ayúdennos a atraparlas, pues nuestras viñas están en flor!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Atrapa a los zorros ¡por nosotros, todos los zorritos que vienen y destruyen las viñas, nuestras viñas que están en flor!