Song of Solomon 3:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma; lo busqué, y no lo hallé.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aorapues leuantarmehé, y rodearé porla ciudad: por las calles, y por las plaças buscaré àlque ama mi alma. Busquelo, y no lo hallé.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces me levanté y recorrí la ciudad; por las calles y las plazas busqué al amor de mi vida, lo busqué y no lo encontré.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces me levanté y recorrí la ciudad; por las calles y las plazas busqué al amor de mi vida, lo busqué y no lo encontré.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces me levanté y recorrí la ciudad; por las calles y las plazas busqué al amor de mi vida, lo busqué y no lo encontré.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces me levanté y recorrí la ciudad; por las calles y las plazas busqué al amor de mi vida, lo busqué y no lo encontré.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Me levantaré ahora, y andaré por la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma." Lo busqué, mas no lo hallé.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma: Lo busqué, y no lo hallé.

Spanish DHH 1996

Me levanté entonces y recorrí la ciudad buscando al amor de mi vida por las calles y las plazas. Lo busqué y no lo encontré.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma; lo busqué, y no lo hallé.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Me levantaré ahora e iré por la ciudad, Por las calles y por las plazas. ¡Debo hallar al que ama mi alma! Lo busqué, pero no lo encontré.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

“Me levantaré ahora, y andaré por la ciudad; Por las calles y por las plazas Buscaré al que ama mi alma”. Lo busqué, pero no lo hallé.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Salí en su busca por las calles de la ciudad y por los caminos, pero no lo hallé.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que me dije: «Me levantaré y recorreré la ciudad, y buscaré por todas las calles y las plazas. Buscaré a mi amado». Entonces busqué por todas partes pero no lo encontré.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me levanto, y voy por la ciudad, por sus calles y mercados, buscando al amor de mi vida. ¡Lo busco y no lo hallo!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pensé: «¡Me levantaré! ¡Recorreré la ciudad! Por las calles y las plazas buscaré al amor de mi vida». ¡Lo busqué, pero no pude encontrarlo!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pensé entonces: «Me levantaré, recorreré la ciudad, y por calles y plazas buscaré al amor de mi vida». Lo busqué, mas no lo hallé.

Spanish RVA 1989

Pensé: "Me levantaré e iré por la ciudad, por las calles y las plazas, buscando al que ama mi alma." Lo busqué, pero no lo hallé.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pensé: “Me levantaré e iré por la ciudad, por las calles y las plazas, buscando al que ama mi alma”. Lo busqué, pero no lo hallé.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Me decido a levantarme para rondar por la ciudad, por las calles y avenidas, en busca del que amo con toda el alma. ¡Lo busco, y no lo encuentro!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Levantaréme ahora, y rodearé por la ciudad; Por las calles y por las plazas Buscaré al que ama mi alma: Busquélo, y no lo hallé.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Levantaréme ahora, y rodearé por la ciudad; Por las calles y por las plazas Buscaré al que ama mi alma: Busquélo, y no lo hallé.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dije: Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad; Por las calles y por las plazas Buscaré al que ama mi alma; Lo busqué, y no lo hallé.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pensé entonces: «Me levantaré, recorreré la ciudad, y por calles y plazas buscaré al amado de mi alma.» Lo busqué, mas no lo hallé.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dije: Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad; Por las calles y por las plazas Buscaré al que ama mi alma; Lo busqué, y no lo hallé.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Me levanto, recorro la ciudad, voy por calles y mercados, buscando al amor de mi vida. Lo busco y no lo encuentro.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces me dije: “Me levantaré ahora y recorreré la ciudad, buscando en sus calles y plazas a aquel que amo”. Lo busqué, pero no lo encontré.