Song of Solomon 4:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Tus dientes, como manadas de trasquiladas ovejas , que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y ninguna entre ellas estéril.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tus dientes como manada de tresquiladas, que suben del lauadero: que todas ellas paren mellizos, y amouedera no ay entre ellas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tus dientes, un rebaño esquilado recién salido del baño; cada oveja con mellizos, no hay ni una estéril.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tus dientes, un rebaño esquilado recién salido del baño; cada oveja con mellizos, no hay ni una estéril.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tus dientes, un rebaño esquilado recién salido del baño; cada oveja con mellizos, no hay ni una estéril.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tus dientes, un rebaño esquilado recién salido del baño; cada oveja con mellizos, no hay ni una estéril.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tus dientes son como rebaño de ovejas trasquiladas que suben del lavadero, todas tienen mellizas, y ninguna de ellas ha perdido su cría.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tus dientes como rebaño de ovejas trasquiladas que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y ninguna entre ellas estéril.

Spanish DHH 1996

Tus dientes, todos perfectos, son un rebaño de ovejas recién salidas del baño y listas para la trasquila.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tus dientes, como manadas de trasquiladas ovejas, que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y ninguna entre ellas estéril.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tus dientes, cual rebaño de ovejas trasquiladas, Que suben del lavadero, Todas con crías gemelas Y ninguna estéril entre ellas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Tus dientes son como rebaño de ovejas trasquiladas Que suben del lavadero, Todas tienen mellizas, Y ninguna de ellas ha perdido su cría.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Tus dientes son tan blancos como lana de oveja recién trasquilada y lavada; son perfectos y completos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tus dientes son blancos como ovejas recién esquiladas y bañadas. Tu sonrisa es perfecta; cada diente hace juego con su par.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tus dientes son como ovejas recién trasquiladas, que ascienden luego de haber sido bañadas. Cada una de ellas tiene su pareja; ninguna de ellas está sola.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tus dientes son blancos como ovejas esquiladas que acaban de bañarse. Todas tienen gemelos, no falta ni una.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tus dientes, como manada de ovejas que suben del baño recién trasquiladas, todas con crías gemelas, ninguna entre ellas estéril.

Spanish RVA 1989

Tus dientes son como rebaños de ovejas trasquiladas que suben del lavadero: que todas tienen mellizos, y ninguna hay sin cría.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tus dientes son como rebaños de ovejas trasquiladas que suben del lavadero: que todas tienen mellizos, y ninguna hay sin cría.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Comparables son tus dientes a un rebaño de blancas ovejas recién bañadas y trasquiladas. Todas ellas tienen su pareja; ningún espacio dejan vacío.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tus dientes, como manadas de trasquiladas ovejas, Que suben del lavadero, Todas con crías mellizas, Y ninguna entre ellas estéril.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tus dientes, como manadas de trasquiladas ovejas, Que suben del lavadero, Todas con crías mellizas, Y ninguna entre ellas estéril.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tus dientes como manadas de ovejas trasquiladas, Que suben del lavadero, Todas con crías gemelas, Y ninguna entre ellas estéril.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tus dientes, como manada de ovejas que suben del baño recién trasquiladas, todas con crías gemelas, ninguna entre ellas estéril.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tus dientes como manadas de ovejas trasquiladas, Que suben del lavadero, Todas con crías gemelas, Y ninguna entre ellas estéril.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Son blancos tus dientes, como ovejas recién bañadas listas para la trasquila.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tus dientes son tan blancos como un rebaño de ovejas recién esquiladas y lavadas. No falta ninguno; todos están perfectamente emparejados.