Song of Solomon 4:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Tus labios, como un hilo de grana, y tu habla hermosa; tus sienes, como cachos de granada a la parte adentro de tus guedejas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tus labios, como vn hilo de grana, y tu habla hermosa: tus sienes, como pedaços de granada, dentro de tus copetes.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Una cinta carmesí son tus labios, deliciosos cuando hablas; dos mitades de granada tus mejillas tras tu velo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Una cinta carmesí son tus labios, deliciosos cuando hablas; dos mitades de granada tus mejillas tras tu velo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Una cinta carmesí son tus labios, deliciosos cuando hablas; dos mitades de granada tus mejillas tras tu velo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Una cinta carmesí son tus labios, deliciosos cuando hablas; dos mitades de granada tus mejillas tras tu velo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tus labios son como hilo de escarlata, y tu boca, encantadora. Tus mejillas, como mitades de granada detrás de tu velo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tus labios, como un hilo de grana, y tu habla hermosa; tus mejillas, como cachos de granada entre tus guedejas.

Spanish DHH 1996

Tus labios son rojos como hilos de escarlata, y encantadoras tus palabras. Tus mejillas son dos gajos de granada escondidos tras tu velo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tus labios, como un hilo de grana, y tu habla hermosa; tus sienes, como cachos de granada a la parte adentro de tus guedejas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tus labios son como una cinta de grana, Y tu hablar, gracioso. Tus mejillas, cual granada partida Detrás de tu velo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Tus labios son como hilo de escarlata, Y tu boca, encantadora. Tus mejillas, como mitades de granada Detrás de tu velo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Como cinta escarlata son tus labios, y ¡qué bellas tus palabras! Tus mejillas, tras el velo parecen dos mitades de granadas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tus labios son como una cinta escarlata; tu boca me cautiva. Tus mejillas son como granadas color rosa detrás de tu velo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tus labios son cual cinta escarlata; tus palabras me tienen hechizado. Tus mejillas, tras el velo, parecen dos mitades de granadas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tus labios y tu boca son hermosos, como una cinta escarlata. Tus mejillas bajo tu velo parecen cortes de granada.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tus labios son como un hilo de grana; tu hablar, cadencioso; tus mejillas, como gajos de granada detrás de tu velo.

Spanish RVA 1989

Tus labios son como hilo de grana, y tu boca es bella. Tus mejillas parecen mitades de granada, a través de tu velo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tus labios son como hilo de grana y tu boca es bella. Tus mejillas parecen mitades de granada a través de tu velo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tus labios son un hilo carmesí, y tus palabras son cautivadoras. Tus mejillas son dos gajos de granada que se asoman tras el velo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tus labios, como un hilo de grana, Y tu habla hermosa; Tus sienes, como cachos de granada á la parte adentro de tus guedejas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tus labios, como un hilo de grana, Y tu habla hermosa; Tus sienes, como cachos de granada á la parte adentro de tus guedejas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tus labios como hilo de grana, Y tu habla hermosa; Tus mejillas, como cachos de granada detrás de tu velo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tus labios son como un hilo de grana; tu hablar, cadencioso; tus mejillas, como gajos de granada detrás de tu velo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tus labios como hilo de grana, Y tu habla hermosa; Tus mejillas, como cachos de granada detrás de tu velo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Son rojos tus labios cual cinta escarlata, y melodiosas tus palabras. Tus mejillas, tras el velo, son rojas como manzanas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tus labios son tan rojos como el hilo de escarlata. Tu boca es preciosa. Tus mejillas son del color del rubor de las granadas detrás de tu velo.