Song of Solomon 4:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Hasta que apunte el día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra, y al collado del incienso.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Hastaque apunte el dia, y huygan las sombras, yré àl mõte de la myrrha, y àl collado del encienso.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mientras despunta el día y se esfuman las sombras, iré al monte de la mirra, al otero del incienso.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mientras despunta el día y se esfuman las sombras, iré al monte de la mirra, al otero del incienso.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mientras despunta el día y se esfuman las sombras, iré al monte de la mirra, al otero del incienso.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mientras despunta el día y se esfuman las sombras, iré al monte de la mirra, al otero del incienso.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Hasta que sople la brisa del día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra y al collado del incienso.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Hasta que apunte el día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra, y al collado del incienso.

Spanish DHH 1996

Mientras llega el día y huyen las sombras, me iré al monte de la mirra, a la colina del incienso.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Hasta que apunte el día y huyan las sombras, me iré al monte de la mirra, y al collado del incienso.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Hasta que refresque el día y declinen las sombras, Me iré al monte de la mirra, Y al collado del incienso.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Antes de que sople la brisa del día Y huyan las sombras, Me iré al monte de la mirra Y al collado del incienso.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Hasta que despunte el día y huyan las sombras, subiré yo al monte de mirra y a la colina de incienso.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Antes de que soplen las brisas del amanecer y huyan las sombras de la noche, correré a la montaña de mirra y al cerro del incienso.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Antes de que el día despunte y se desvanezcan las sombras, subiré a la montaña de la mirra, a la colina del incienso.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Subiré a esas montañas perfumadas con incienso y mirra mientras el día respira una brisa fresca y las sombras se alargan.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mientras despunta el día y huyen las sombras, me iré al monte de la mirra, a la colina del incienso.

Spanish RVA 1989

Me iré al monte de la mirra y a la colina del incienso, hasta que raye el alba y huyan las sombras.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Me iré al monte de la mirra y a la colina del incienso, hasta que raye el alba y huyan las sombras.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Hasta que llegue el día y las sombras se disipen, quiero ir al monte de la mirra; quiero ir a la colina del incienso.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Hasta que apunte el día y huyan las sombras, Iréme al monte de la mirra, Y al collado del incienso.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Hasta que apunte el día y huyan las sombras, Iréme al monte de la mirra, Y al collado del incienso.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Hasta que apunte el día y huyan las sombras, Me iré al monte de la mirra, Y al collado del incienso.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mientras despunta el día y huyen las sombras, me iré al monte de la mirra, a la colina del incienso.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Hasta que apunte el día y huyan las sombras, Me iré al monte de la mirra, Y al collado del incienso.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mientras sopla todavía la brisa de la tarde, y las sombras van cayendo, subiré a la colina de las suaves fragancias.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Antes de que sople la brisa de la mañana y desaparezcan las sombras, debo apresurarme a llegar a esos montes de mirra y el incienso.