Song of Solomon 5:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Mi amado metió su mano por el agujero, y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mi Amado metió ſu mano por el agujero, y mis entrañas rugieron dentro de mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mi amor metió su mano en la rendija y se me estremecieron las entrañas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mi amor metió su mano en la rendija y se me estremecieron las entrañas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mi amor metió su mano en la rendija y se me estremecieron las entrañas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mi amor metió su mano en la rendija y se me estremecieron las entrañas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mi amado metió su mano por la abertura de la puerta, y se estremecieron por él mis entrañas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mi amado metió su mano por la ventanilla, y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.

Spanish DHH 1996

Mi amado metió la mano por una rendija de la puerta. ¡Eso me conmovió profundamente!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mi amado metió su mano por el agujero, y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mi amado extendió su mano a través del resquicio, Y mis entrañas se conmovieron por él.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Mi amado metió su mano por la abertura de la puerta, Y se estremecieron por él mis entrañas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mi amado trataba de abrir el cerrojo de la puerta, y mi corazón se estremeció.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mi amante trató de abrir el cerrojo de la puerta, y mi corazón se estremeció dentro de mí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mi amado pasó la mano por la abertura del cerrojo; ¡se estremecieron mis entrañas al sentirlo!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero cuando me di cuenta de que mi amado trataba de abrir la puerta, sentí profunda pena por él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mi amado metió su mano por el resquicio de la puerta y mi corazón se conmovió dentro de mí.

Spanish RVA 1989

Mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mi corazón se conmovió a causa de él.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mi corazón se conmovió a causa de él.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Se conmovieron mis entrañas cuando mi amado introdujo la mano por la apertura del cerrojo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mi amado metió su mano por el agujero, Y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mi amado metió su mano por el agujero, Y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mi amado metió su mano por la ventanilla, Y mi corazón se conmovió dentro de mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mi amado metió su mano por el resquicio de la puerta y mi corazón se conmovió dentro de mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mi amado metió su mano por la ventanilla, Y mi corazón se conmovió dentro de mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mi amado metió la mano por un hoyo de la puerta; ¡todo mi ser se estremeció!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mi amor metió la mano en la abertura. En mi interior lo anhelaba.