Song of Solomon 5:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, si hallareis a mi amado, que le hagáis saber cómo de amor estoy enferma.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y o os conjuro, ò donzellas de Ieruſalẽ, que ſi hallardes à mi Amado, que le hagays ſaber, Que de amor eſto y enferma.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Júrenme, muchachas de Jerusalén, que si encuentran a mi amor, esto le habrán de decir: ¡que estoy enferma de amor!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Juradme, muchachas de Jerusalén, que si encontráis a mi amor, esto le habréis de decir: ¡que estoy enferma de amor!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Júrenme, muchachas de Jerusalén, que si encuentran a mi amor, esto le habrán de decir: ¡que estoy enferma de amor!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Juradme, muchachas de Jerusalén, que si encontráis a mi amor, esto le habréis de decir: ¡que estoy enferma de amor!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, si encontráis a mi amado, ¿qué le habéis de decir? Que estoy enferma de amor.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, si halláis a mi amado, que le digáis que estoy enferma de amor.

Spanish DHH 1996

Mujeres de Jerusalén, si encontráis a mi amado, prometedme decirle que me estoy muriendo de amor. Coro:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, si hallareis a mi amado, que le hagáis saber cómo de amor estoy enferma.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Os conjuro, oh hijas de Jerusalem, Si halláis a mi amado, ¿Le diréis que desfallezco de amor?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Yo les ruego, oh hijas de Jerusalén, Si encuentran a mi amado, ¿Qué le han de decir?: Que estoy enferma de amor».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Les ruego, mujeres de Jerusalén, que si encuentran a mi amado, le digan que me muero de amor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Oh mujeres de Jerusalén, prométanme: si encuentran a mi amante, díganle que desfallezco de amor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo les ruego, mujeres de Jerusalén, que si encuentran a mi amado, ¡le digan que estoy enferma de amor! El coro:

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mujeres de Jerusalén, prométanme que si ven a mi amado le dirán que estoy enferma de amor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Os ruego, hijas de Jerusalén, si halláis a mi amado, hacedle saber que estoy enferma de amor.

Spanish RVA 1989

Juradme, oh hijas de Jerusalén, que si halláis a mi amado, le diréis que estoy enferma de amor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Júrenme, oh hijas de Jerusalén, que si hallan a mi amado le dirán que estoy enferma de amor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Doncellas de Jerusalén, yo les ruego, si acaso encuentran a mi amado, ¡le digan que me hallo enferma de amor!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, si hallareis á mi amado, Que le hagáis saber cómo de amor estoy enferma.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, si hallareis á mi amado, Que le hagáis saber cómo de amor estoy enferma.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, si halláis a mi amado, Que le hagáis saber que estoy enferma de amor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo os conjuro, hijas de Jerusalén, si halláis a mi amado, hacedle saber que estoy enferma de amor.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, si halláis a mi amado, Que le hagáis saber que estoy enferma de amor.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mujeres de Jerusalén, quiero que me prometan que, si encuentran a mi amado, le digan que… ¡Que me estoy muriendo de amor!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mujeres de Jerusalén, prométanme que si encuentran a mi amor y no saben qué decirle, díganle que estoy débil de amor.