Song of Solomon 6:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Mi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias, para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo ſoy de mi Amando, y mi Amado es mio, el qual apacienta entre los lyrios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mi amor ha bajado a su jardín, a los macizos de bálsamos, a apacentar en los huertos, a recoger azucenas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mi amor ha bajado a su jardín, a los macizos de bálsamos, a apacentar en los huertos, a recoger azucenas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mi amor ha bajado a su jardín, a los macizos de bálsamos, a apacentar en los huertos, a recoger azucenas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mi amor ha bajado a su jardín, a los macizos de bálsamos, a apacentar en los huertos, a recoger azucenas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mi amado ha descendido a su huerto, a las eras de bálsamo, a apacentar su rebaño en los huertos y recoger lirios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mi amado descendió a su huerto, a las eras de los aromas para apacentar en los huertos, y para recoger los lirios.

Spanish DHH 1996

Mi amado ha ido a su jardín, a su jardín perfumado, a apacentar su rebaño y cortar las rosas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias, para apacentar en los huertos, y para recoger los lirios.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Mi amado bajó a su huerto, A las eras de las especias, Para apacentar entre los huertos Y recoger los lirios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶«Mi amado ha descendido a su huerto, A las eras de bálsamo, A apacentar su rebaño en los huertos Y recoger lirios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mi amado ha bajado a su huerto, a sus lechos de especias, a apacentar su rebaño y a recoger lirios.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mi amante ha bajado a su jardín, a sus lechos de especias, para pasear por los jardines y juntar los lirios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mi amado ha bajado a su jardín, a los lechos de bálsamo, para retozar en los jardines y recoger azucenas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Mi amado fue a su jardín de flores perfumadas. Él fue a descansar en los jardines y a recoger lirios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mi amado ha bajado a su jardín, a las eras de las especias, a apacentar en los huertos y recoger los lirios.

Spanish RVA 1989

Mi amado descendió a su huerto, al almácigo de las especias, para apacentar en los jardines y para recoger los lirios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mi amado descendió a su huerto, al almácigo de las especias, para apacentar en los jardines y para recoger los lirios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Mi amado está ahora en su jardín, entre los surcos de las especias; se recuesta en los jardines y recoge lirios.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mi amado descendió á su huerto, á las eras de los aromas Para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mi amado descendió a su huerto, a las eras de los aromas Para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias, Para apacentar en los huertos, y para recoger los lirios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mi amado ha bajado a su jardín, a las eras de las especias, a apacentar en los huertos y recoger los lirios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias, Para apacentar en los huertos, y para recoger los lirios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mi amado ha venido a su jardín, al huerto de hierbas aromáticas, para juguetear entre las flores y para cortar rosas.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mi amor ha bajado a su jardín, a sus parterres de especias. Le gusta comer en los jardines y deshojar lirios.