Song of Solomon 7:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Levantémonos de mañana a las viñas; veamos si florecen las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados; allí te daré mis amores.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Leuantemosnos de mañana à las viñas: veamos ſi florecen las vides, ſi ſe abre el cierne, ſi han florecido los granados; alli te daré mis amores.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ven, amor mío, vayamos al campo y pasemos la noche en las aldeas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ven, amor mío, vayamos al campo y pasemos la noche en las aldeas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ven, amor mío, vayamos al campo y pasemos la noche en las aldeas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ven, amor mío, vayamos al campo y pasemos la noche en las aldeas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Levantémonos temprano y vayamos a las viñas; veamos si la vid ha brotado, si se han abierto sus flores, y si han florecido los granados. Allí te entregaré mi amor.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Levantémonos de mañana a las viñas; veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados; allí te daré mis amores.

Spanish DHH 1996

Por la mañana iremos a las viñas, a ver si ya tienen brotes, si ya se abren sus botones, y si han florecido los granados. ¡Allí te daré mi amor!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Levantémonos de mañana a las viñas; veamos si florecen las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados; allí te daré mis amores.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Madruguemos y vayamos a las viñas, Veamos si ha brotado la vid, Si ya se abrieron sus flores, Si florecen los granados; Allí te daré mis caricias.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Levantémonos temprano y vayamos a las viñas; Veamos si la vid ha brotado, Si se han abierto sus flores, Y si han florecido los granados. Allí te entregaré mi amor.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Madruguemos para salir a las viñas a ver si han retoñado, si los capullos se han abierto, y si los granados están en flor. Y allí te entregaré mi amor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Levantémonos temprano y vayamos a los viñedos para ver si brotaron las vides, si ya abrieron las flores, y si las granadas están en flor. Allí te daré mi amor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Vayamos temprano a los viñedos, para ver si han retoñado las vides, si sus pimpollos se han abierto, y si ya florecen los granados. ¡Allí te brindaré mis caricias!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Levantémonos temprano y vayamos a ver las viñas para ver si ya han dado nuevos frutos y si los capullos han brotado. Veamos si los granados han florecido. Allí te entregaré todo mi amor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Vayamos de mañana a las viñas, a ver si brotan las vides, si ya están en cierne, si han florecido los granados. ¡Allí te daré mis amores!

Spanish RVA 1989

madruguemos para ir a las viñas. Veamos si han florecido las vides, si se han abierto sus botones, o si han brotado los granados. ¡Allí te daré mi amor!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

madruguemos para ir a las viñas. Veamos si han florecido las vides, si se han abierto sus botones, o si han brotado los granados. ¡Allí te daré mi amor!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por la mañana iremos a las viñas; veremos florecer las vides y abrirse sus tiernos retoños. Veremos florecer los granados, ¡y allí te entregaré mi amor!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Levantémonos de mañana á las viñas; Veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, Si han florecido los granados; Allí te daré mis amores.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Levantémonos de mañana á las viñas; Veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, Si han florecido los granados; Allí te daré mis amores.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Levantémonos de mañana a las viñas; Veamos si brotan las vides, si están en cierne, Si han florecido los granados; Allí te daré mis amores.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Vayamos de mañana a las viñas, a ver si brotan las vides, si ya están en cierne, si han florecido los granados. ¡Allí te daré mis amores!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Levantémonos de mañana a las viñas; Veamos si brotan las vides, si están en cierne, Si han florecido los granados; Allí te daré mis amores.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando amanezca, iremos a los viñedos y veremos sus retoños, los capullos abiertos, y los granados en flor. ¡Allí te entregaré mi amor!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Vayamos temprano a los viñedos y veamos si las vides han brotado y están en flor, y si los granados están floreciendo. Allí te daré mi amor.