Song of Solomon 7:9 — Compare Translations

Spanish 1569

y tu paladar como el buen vino, que se entra a mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los que duermen.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tu paladar, como el buen vino, que seentra àmi Amado suaue mẽte, y haze hablar los labios de los viejos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Dije: “Subiré a la palmera y recogeré sus dátiles”. Tus pechos serán racimos de uvas y tu aliento, aroma de manzanas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Dije: «Subiré a la palmera y recogeré sus dátiles». Tus pechos serán racimos de uvas y tu aliento, aroma de manzanas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Dije: «Subiré a la palmera y recogeré sus dátiles». Tus pechos serán racimos de uvas y tu aliento, aroma de manzanas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Dije: “Subiré a la palmera y recogeré sus dátiles”. Tus pechos serán racimos de uvas y tu aliento, aroma de manzanas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y tu paladar como el mejor vino! Entra suavemente el vino en mi amado, como fluye por los labios de los que se duermen.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y tu paladar como el buen vino, que se entra a mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los que duermen.

Spanish DHH 1996

tu paladar, como el buen vino que resbala suavemente por los labios y los dientes. Ella:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y tu paladar como el buen vino, que se entra a mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los que duermen.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y el cielo de tu boca como el vino generoso, Que de mi amado fluye suavemente, Y hace mover apaciblemente los labios de los que duermen.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y tu paladar como el mejor vino!». « Entra suavemente el vino en mi amado, Como fluye por los labios de los que se duermen.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y tus besos tan embriagantes como el mejor vino, que resbala suavemente por labios y dientes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Que tus besos sean tan apasionantes como el mejor de los vinos... Sí, vino que le desciende suavemente a mi amante, que fluye delicadamente sobre los labios y los dientes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y como el buen vino tu boca! La amada: ¡Corra el vino hacia mi amado, y le resbale por labios y dientes!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tus besos son como vino. Vino que pasa suavemente a mi amado, y pasa sobre mi lengua y mis dientes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tu paladar, como el buen vino, que entra al amado suavemente y corre por los labios de los ancianos.

Spanish RVA 1989

Tu paladar es como el buen vino que corre suavemente hacia el amado y fluye por los labios de los que se duermen.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tu paladar es como el buen vino que corre suavemente hacia el amado y fluye por los labios de los que se duermen.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Sea tu paladar como el buen vino, y que fluya, amado mío, por tus labios, y se deslice por tus dientes!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y tu paladar como el buen vino, Que se entra á mi amado suavemente, Y hace hablar los labios de los viejos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y tu paladar como el buen vino, Que se entra á mi amado suavemente, Y hace hablar los labios de los viejos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y tu paladar como el buen vino, Que se entra a mi amado suavemente, Y hace hablar los labios de los viejos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tu paladar, como el buen vino, que entra al amado suavemente y corre por los labios de los viejos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y tu paladar como el buen vino, Que se entra a mi amado suavemente, Y hace hablar los labios de los viejos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Habrá en tus labios el gusto del buen vino que al correr moja y acaricia los labios y los dientes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Que tus besos sean como el mejor vino, bajando suavemente, deslizándose sobre los labios y los dientes.