Titus 1:15 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Todo es limpio para los que viven limpiamente; todo es sucio, en cambio, para los manchados y los incrédulos, pues tienen manchadas su mente y su conciencia.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Todo es limpio para los que viven limpiamente; todo es sucio, en cambio, para los manchados y los incrédulos, pues tienen manchadas su mente y su conciencia.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Todo es limpio para los que viven limpiamente; todo es sucio, en cambio, para los manchados y los incrédulos, pues tienen manchadas su mente y su conciencia.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Todo es limpio para los que viven limpiamente; todo es sucio, en cambio, para los manchados y los incrédulos, pues tienen manchadas su mente y su conciencia.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Todas las cosas son puras para los puros, mas para los corrompidos e incrédulos nada es puro, sino que tanto su mente como su conciencia están corrompidas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Todas las cosas son puras para los puros; mas para los corrompidos e incrédulos nada es puro; pues aun su mente y su conciencia están corrompidas.

Spanish DHH 1996

Para quienes tienen la mente limpia todas las cosas son limpias; pero para quienes no creen ni tienen la mente limpia nada es limpio, pues hasta su mente y su conciencia están sucias.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque todas las cosas son limpias a los limpios; mas a los contaminados e infieles nada es limpio; antes su alma y conciencia son contaminadas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Todas las cosas son puras para los puros, pero para los impuros e incrédulos nada es puro, pues hasta sus mentes y sus conciencias han sido contaminadas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Todas las cosas son puras para los puros, pero para los corrompidos e incrédulos nada es puro, sino que tanto su mente como su conciencia están corrompidas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El que es puro de verdad, todo lo ve puro; pero los que tienen el corazón podrido y lleno de incredulidad lo ven todo malo, porque su mente y su conciencia corrompidas desfiguran lo que ven.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Todas las cosas son puras para los puros; pero para los corrompidos e incrédulos nada es puro, sino que su mente y su conciencia están corrompidas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todo es puro para los de corazón puro. En cambio, para los corruptos e incrédulos nada es puro, porque tienen la mente y la conciencia corrompidas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Para los puros todo es puro, pero para los corruptos e incrédulos no hay nada puro. Al contrario, tienen corrompidas la mente y la conciencia.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Para los que son sinceros todo es bueno, pero para los que son deshonestos y no creen en Cristo todo es malo. Solo piensan en hacer lo malo y ya no creen que están haciendo mal.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Para los de corazón puro, todo es puro, pero para los que están llenos de pecado y no tienen fe, nada es puro. Por el contrario, su manera de pensar y su conciencia están corrompidas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Todas las cosas son limpias para los limpios, pero para los corruptos e incrédulos nada es limpio, pues hasta su mente y su conciencia están corrompidas.

Spanish RVA 1989

Para los que son puros, todas las cosas son puras; pero para los impuros e incrédulos nada es puro, pues hasta sus mentes y sus conciencias están corrompidas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Para los que son puros, todas las cosas son puras; pero para los impuros e incrédulos nada es puro pues hasta su mente y su conciencia está corrompida.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Para los puros, todas las cosas son puras; pero para los corruptos e incrédulos nada es puro, pues hasta su mente y su conciencia están corrompidas;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Todas las cosas son limpias á los limpios; mas á los contaminados é infieles nada es limpio: antes su alma y conciencia están contaminadas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Todas las cosas son limpias a los limpios; mas á los contaminados é infieles nada es limpio: antes su alma y conciencia están contaminadas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Todas las cosas son puras para los puros, mas para los corrompidos e incrédulos nada les es puro; pues hasta su mente y su conciencia están corrompidas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Todas las cosas son puras para los puros, pero para los corrompidos e incrédulos nada es puro, pues hasta su mente y su conciencia están corrompidas.

Spanish Reina Valera NT 1858

Todas las cosas son limpias á los limpios, mas á los contaminados é infieles nada es limpio: ántes su alma y conciencia están contaminadas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Todas las cosas son puras para los puros, mas para los corrompidos e incrédulos nada les es puro; pues hasta su mente y su conciencia están corrompidas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Los que obedecen sinceramente a Jesucristo consideran que todo es bueno. Pero los que no obedecen ni confían en él, creen que nada es bueno; solo piensan en lo malo, y no les remuerde la conciencia.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

A los que tienen mentes puras, todo les parece puro; pero para los que son corruptos y se niegan a creer en Dios, nada es puro. Porque tanto sus mentes como sus conciencias están corrompidas.