Titus 2:14 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Fue él quien se entregó por nosotros a fin de liberarnos de toda maldad y de prepararse un pueblo limpio y elegido, totalmente entregado a la práctica del bien.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Fue él quien se entregó por nosotros a fin de liberarnos de toda maldad y de prepararse un pueblo limpio y elegido, totalmente entregado a la práctica del bien.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Fue él quien se entregó por nosotros a fin de liberarnos de toda maldad y de prepararse un pueblo limpio y elegido, totalmente entregado a la práctica del bien.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Fue él quien se entregó por nosotros a fin de liberarnos de toda maldad y de prepararse un pueblo limpio y elegido, totalmente entregado a la práctica del bien.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

quien se dio a sí mismo por nosotros, para REDIMIRNOS DE TODA INIQUIDAD y PURIFICAR PARA SI UN PUEBLO PARA POSESION SUYA, celoso de buenas obras.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y purificar para sí un pueblo peculiar, celoso de buenas obras.

Spanish DHH 1996

Él se entregó a la muerte por nosotros, para salvarnos de toda maldad y limpiarnos totalmente, para que seamos suyos, deseosos de hacer el bien.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Que se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, seguidor de buenas obras.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

quien se dio a Sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para Sí un pueblo de su propia posesión, celoso de buenas obras.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Él se dio por nosotros, para redimirnos de toda iniquidad*** y purificar para*** S í un pueblo para posesión*** S uya***, celoso de buenas obras.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él se entregó a la muerte por nosotros para poder rescatarnos de todas nuestras iniquidades y convertirnos en un pueblo que fuera suyo, dedicado a hacer el bien.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

quien se dio a sí mismo por nosotros, para librarnos de toda iniquidad, y purificar para sí un pueblo peculiar, celoso de buenas obras.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Él dio su vida para liberarnos de toda clase de pecado, para limpiarnos y para hacernos su pueblo, totalmente comprometidos a hacer buenas acciones.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Él se entregó por nosotros para rescatarnos de toda maldad y purificar para sí un pueblo elegido, dedicado a hacer el bien.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Él se entregó a la muerte por nosotros, para rescatarnos de toda maldad y limpiarnos de pecado y tener así un pueblo elegido, dedicado a hacer el bien.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

pues él se entregó a la muerte por nosotros para liberarnos de toda maldad y limpiarnos de todo pecado. También lo hizo para que seamos su propio pueblo, ocupado siempre en hacer buenas obras.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda maldad y purificar para sí un pueblo propio, totalmente dedicado a hacer el bien.

Spanish RVA 1989

quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí mismo un pueblo propio, celoso de buenas obras.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí mismo un pueblo propio, celoso de buenas obras.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda maldad y purificar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.

Spanish Reina Valera NT 1858

Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Él quiso morir para rescatarnos de todo lo malo y para purificarnos de nuestros pecados. Al hacerlo, nos convirtió en su pueblo, en un pueblo decidido a hacer el bien.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pues él se entregó a sí mismo por nosotros, para podernos libertar de toda nuestra maldad, y para limpiarnos para él, como un pueblo que le pertenece, y que está dispuesto a hacer el bien.