Zechariah 1:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Y ellos hablaron a aquel ángel del SEÑOR que estaba entre los arrayanes, y dijeron: Hemos andado la tierra, y he aquí toda la tierra está reposada y quieta.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ellos hablaron à aquel Angel de Iehoua, que eſtaua entre los arrayhanes, y dixeron, Hemos andado la tierra, y heaqui que toda la tierra eſtá reposada y quieta.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ellos entonces se dirigieron al ángel del Señor y le informaron: — Hemos recorrido toda la tierra y la hemos encontrado tranquila y en calma.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ellos entonces se dirigieron al ángel del Señor y le informaron: —Hemos recorrido toda la tierra y la hemos encontrado tranquila y en calma.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ellos entonces se dirigieron al ángel del Señor y le informaron: —Hemos recorrido toda la tierra y la hemos encontrado tranquila y en calma.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ellos entonces se dirigieron al ángel del Señor y le informaron: — Hemos recorrido toda la tierra y la hemos encontrado tranquila y en calma.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ellos respondieron al ángel del SEÑOR que estaba entre los mirtos y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí, toda la tierra está en paz y tranquila.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ellos respondieron al Ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí toda la tierra está reposada y quieta.

Spanish DHH 1996

Los jinetes dijeron entonces al ángel del Señor que estaba entre los arrayanes: “Hemos recorrido toda la tierra, y la hemos encontrado tranquila y en paz.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ellos hablaron a aquel ángel del SEÑOR que estaba entre los arrayanes, y dijeron: Hemos andado la tierra, y he aquí toda la tierra está reposada y quieta.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ellos informaron al Ángel de YHVH, que estaba entre los mirtos, diciendo: Hemos recorrido la tierra, y he aquí, toda la tierra está tranquila y reposada.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y ellos respondieron al ángel del S eñor*** que estaba entre los mirtos y dijeron: «Hemos recorrido la tierra, y toda la tierra está en paz y tranquila».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces los demás jinetes informaron al ángel del Señor: «Hemos recorrido toda la tierra, y en todo lugar hay paz y prosperidad».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces los otros jinetes le informaron al ángel del Señor, que se encontraba entre los arrayanes: «Hemos estado recorriendo la tierra y el mundo entero está en paz».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Los jinetes informaron al ángel del SEÑOR, que estaba entre los arrayanes: «Hemos recorrido toda la tierra. Por cierto, la encontramos tranquila y en paz.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego, los jinetes le dijeron al ángel del SEÑOR que estaba entre los arrayanes: —Hemos estado recorriendo la tierra y está toda tranquila y en paz.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces ellos hablaron a aquel ángel del Señor que estaba entre los mirtos, y le dijeron: —Hemos recorrido la tierra, y hemos visto que toda ella está tranquila y en calma.

Spanish RVA 1989

Ellos se dirigieron al ángel de Jehovah que estaba entre los mirtos, y dijeron: —Hemos recorrido la tierra, y he aquí que toda la tierra está reposada y tranquila.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ellos se dirigieron al ángel del SEÑOR que estaba entre los mirtos y dijeron: —Hemos recorrido la tierra, y he aquí que toda la tierra está reposada y tranquila.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ellos, por su parte, hablaron con el ángel del Señor que estaba entre los mirtos y dijeron: “Hemos andado por toda la tierra, y esta se halla reposada y tranquila.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ellos hablaron á aquel ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí toda la tierra está reposada y quieta.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ellos hablaron á aquel ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí toda la tierra está reposada y quieta.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y ellos hablaron a aquel ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí toda la tierra está reposada y quieta.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces ellos hablaron a aquel ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y le dijeron: —Hemos recorrido la tierra, y hemos visto que toda la tierra está tranquila y en calma.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y ellos hablaron a aquel ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí toda la tierra está reposada y quieta.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El ángel se había quedado entre los mirtos. En ese momento los jinetes le informaron: —Ya recorrimos toda la tierra, y la hemos encontrado tranquila y en paz.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los jinetes le informaron al ángel del Señor que estaba entre los mirtos: “Hemos estado vigilando la tierra y vimos que toda la tierra ha sido apaciguada”.