Zechariah 1:19 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y me respondió: Estos son los cuernos que aventaron a Judá, a Israel, y a Jerusalén.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixe àl Angel que hablaua conmigo, Que ſon estos? y respõdióme, Estos ſon los cuernos que ablentâron à Iudá, à Iſrael, y à Ieruſalem.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y me respondió: Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dije al Ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y me respondió: Éstos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.

Spanish DHH 1996

Pregunté al ángel que estaba hablando conmigo qué significaban aquellos cuernos, y él me contestó: “Estos cuernos representan el poder de los que han dispersado por todas partes a los habitantes de Judá, Israel y Jerusalén.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y me respondió: Estos son los cuernos que aventaron a Judá, a Israel, y a Jerusalén.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y me respondió: Éstos son los cuernos que han dispersado a Judá, Israel y Jerusalem.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y dije al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué son estos?». «Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén», me respondió.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces le pregunté al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significan estos cuernos?». Y él me respondió: «Representan las cuatro potencias que han esparcido a Judá, a Israel y a Jerusalén».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¿Qué significan estos cuernos? —pregunté al ángel que hablaba conmigo. Él me contestó: —Estos cuernos representan a las naciones que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Le pregunté entonces al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significan estos cuernos?» Y el ángel me respondió: «Estos cuernos son los poderes que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces pregunté al ángel que hablaba conmigo: —¿Qué significan estos cuernos? Él me dijo: —Estos cuernos representan las naciones que desterraron a tierras lejanas a los habitantes de Judá, Israel y Jerusalén.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y pregunté al ángel que hablaba conmigo: —¿Qué son estos? Me respondió: —Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.

Spanish RVA 1989

Pregunté al ángel que hablaba conmigo: —¿Qué son éstos? Y me respondió: —Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pregunté al ángel que hablaba conmigo: —¿Qué son estos? Y me respondió: —Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Le pregunté al ángel que hablaba conmigo: «¿Y estos qué son?» Y el ángel me respondió: «Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, Israel y Jerusalén.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y respondióme: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, á Israel, y á Jerusalem.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y respondióme: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, á Israel, y á Jerusalem.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son estos? Y me respondió: Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y pregunté al ángel que hablaba conmigo: —¿Qué son estos? Me respondió: —Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y me respondió: Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Qué es esto?” le pregunté al ángel con el que hablaba. “Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, Israel y Jerusalén”, respondió.