Zechariah 1:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Y yo dije: ¿Quiénes son éstos, señor mío? Y me dijo el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré quiénes son éstos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y yo dixe, Quien ſon estos Señor mio? y dixome el Angel que hablaua conmigo: yo te enseñaré quien ſon estos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Yo entonces pregunté: — ¿Quiénes son estos, mi Señor? El ángel que hablaba conmigo me respondió: — Yo te indicaré quiénes son.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Yo entonces pregunté: —¿Quiénes son estos, mi Señor? El ángel que hablaba conmigo me respondió: —Yo te indicaré quiénes son.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Yo entonces pregunté: —¿Quiénes son estos, mi Señor? El ángel que hablaba conmigo me respondió: —Yo te indicaré quiénes son.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Yo entonces pregunté: — ¿Quiénes son estos, mi Señor? El ángel que hablaba conmigo me respondió: — Yo te indicaré quiénes son.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces dije: ¿Quiénes son éstos, señor mío? Y el ángel que hablaba conmigo me dijo: Te mostraré quienes son éstos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces dije: ¿Qué son éstos, Señor mío? Y me dijo el Ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré qué son éstos.

Spanish DHH 1996

Yo pregunté: “Señor, ¿quiénes son esos jinetes?” Y el ángel que hablaba conmigo me contestó: “Yo te mostraré quiénes son.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y yo dije: ¿Quiénes son éstos, señor mío? Y me dijo el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré quiénes son éstos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces dije: Señor mío, ¿qué son éstos? Y el ángel que hablaba conmigo me contestó: Yo te mostraré qué son éstos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces dije: «¿Quiénes son estos, señor mío?». Y el ángel que hablaba conmigo me dijo: «Te mostraré quienes son estos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Un ángel se paró a mi lado, y yo le pregunté: «Señor, ¿para qué son todos estos caballos?». El ángel me respondió: «Te explicaré».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Le pregunté al ángel que hablaba conmigo: —Mi señor, ¿qué significan estos caballos? —Te mostraré —me contestó el ángel.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo le pregunté: «¿Qué significan estos jinetes, mi señor?» El ángel que hablaba conmigo me respondió: «Voy a explicarte lo que significan.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Le pregunté: —¿Qué significado tienen estos caballos, señor? El ángel que me hablaba me dijo: —Te enseñaré el significado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces pregunté: —¿Quiénes son estos, señor mío? Y el ángel que hablaba conmigo me respondió: —Yo te enseñaré quiénes son estos.

Spanish RVA 1989

Entonces pregunté: —¿Qué son éstos, señor mío? Me dijo el ángel que hablaba conmigo: —Yo te mostraré qué son éstos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces pregunté: —¿Qué son estos, señor mío? Me dijo el ángel que hablaba conmigo: —Yo te mostraré qué son estos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo pregunté: “Mi señor, ¿quiénes son estos?” Y el ángel que hablaba conmigo me dijo: “Voy a mostrarte quiénes son.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces dije: ¿Qué son éstos, señor mío? Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré qué son éstos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces dije: ¿Qué son éstos, señor mío? Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré qué son éstos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces dije: ¿Qué son estos, señor mío? Y me dijo el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré lo que son estos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces pregunté: —¿Quiénes son estos, señor mío? Y el ángel que hablaba conmigo me respondió: —Yo te enseñaré quiénes son estos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces dije: ¿Qué son éstos, señor mío? Y me dijo el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré lo que son éstos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En mi sueño un ángel hablaba conmigo, así que le pregunté: —¿Podría usted decirme quiénes son estos hombres? Y el ángel me contestó: —Ahora te lo voy a decir.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo le pregunté: “Mi Señor, ¿quiénes son estos?” Y el ángel al que le hablé me respondió: “Ven, te mostraré”.