Zechariah 10:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Bien que los sembraré entre los pueblos, aun en lejanos países se hará mención de mí; y vivirán con sus hijos, y tornarán.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y sembrarloshé entre los pueblos, y en las lexuras ſe hará mencion de mi: y biuirán con ſus hijos, y tornarán.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Yo los dispersaré entre las naciones, pero me recordarán estando lejos, criarán hijos y regresarán.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Yo los dispersaré entre las naciones, pero me recordarán estando lejos, criarán hijos y regresarán.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Yo los dispersaré entre las naciones, pero me recordarán estando lejos, criarán hijos y regresarán.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Yo los dispersaré entre las naciones, pero me recordarán estando lejos, criarán hijos y regresarán.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando yo los esparza entre los pueblos, aun en lejanas tierras se acordarán de mí, y vivirán con sus hijos, y volverán.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y los sembraré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y volverán.

Spanish DHH 1996

Yo los dispersé entre las naciones, pero, aun estando lejos, se acordarán de mí y un día volverán con sus hijos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Bien que los sembraré entre los pueblos, aun en lejanos países se hará mención de mí; y vivirán con sus hijos, y tornarán.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Aunque esparcidos entre las naciones, En lejanos países se acordarán de mí, Criarán allí a sus hijos, pero regresarán.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Cuando Yo los esparza entre los pueblos, Aun en lejanas tierras se acordarán de Mí, Y vivirán con sus hijos, y volverán.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Aunque los esparza como semillas entre las naciones, aún en esos pueblos lejanos se acordarán de mí. Aunque llegaran a vivir con sus hijos lejos de su tierra, regresarán a ella de nuevo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Aunque los dispersé como semillas entre las naciones, aun así en tierras lejanas se acordarán de mí. Ellos y sus hijos sobrevivirán y volverán otra vez a Israel.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Aunque los dispersé entre los pueblos, en tierras remotas se acordarán de mí. Aunque vivieron allí con sus hijos, regresarán a su tierra.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo los envié a tierras desconocidas, pero aun en esos lugares distantes me recordarán. Sobrevivirán junto con sus hijos y regresarán.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero yo los esparciré entre los pueblos, y aun en lejanos países se acordarán de mí; vivirán con sus hijos y volverán.

Spanish RVA 1989

Aunque los sembraré entre los pueblos, aun en la lejanía se acordarán de mí; criarán a sus hijos y regresarán.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aunque los sembraré entre los pueblos, aun en la lejanía se acordarán de mí; criarán a sus hijos y regresarán.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Aunque los esparcí entre los pueblos, aun en los países más lejanos se acordarán de mí; y volverán con los hijos con quienes vivieron.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Bien que los sembraré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y tornarán.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Bien que los sembraré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y tornarán.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Bien que los esparciré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y volverán.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero yo los esparciré entre los pueblos, y aun en lejanos países se acordarán de mí; vivirán con sus hijos y volverán.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Bien que los esparciré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y volverán.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo los dispersé entre las naciones, pero aun allí se acordarán de mí, y regresarán a su tierra en compañía de sus hijos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los he dispersado como semillas en medio de las naciones, y desde lugares lejanos se acordarán de mi. Traerán a sus hijos y regresarán juntos.